Isaías 29:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Porque o Senhor disse:

   Pois que este povo se

   aproxima de mim,

   e com a sua boca,

   e com os seus lábios me honra,

   mas o seu coração se afasta

   para longe de mim

   e o seu temor

   para comigo consiste só em mandamentos de homens,

   em que foi instruído;

   14 Portanto eis

   que continuarei a fazer

   uma obra maravilhosa no

   meio deste povo,

   uma obra maravilhosa e um assombro;

   porque a sabedoria dos

   seus sábios perecerá,

   e o entendimento dos seus

   prudentes se esconderá.

   15 Ai dos que querem

   esconder profundamente

   o seu propósito

   do Senhor,

   e fazem as suas

   obras às escuras, e dizem:

   Quem nos vê? E

   quem nos conhece?

   16 Vós tudo perverteis,

   como se o oleiro fosse

   igual ao barro,

   e a obra dissesse do seu artífice:

   Não me fez;

   e o vaso formado dissesse

   do seu oleiro: Nada sabe.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 O Senhor diz:

   "Este povo se aproxima de mim com a boca

   e me honra com os lábios,

   mas o seu coração está longe de mim.

   A adoração que me prestam

   é feita apenas de mandamentos ensinados por homens.*29.13 A Septuaginta traz Em vão me adoram; os seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens.

   14 Por isso, uma vez mais deixarei atônito este povo

   com maravilha e mais maravilha;

   a sabedoria dos sábios perecerá,

   e a inteligência dos inteligentes se desvanecerá".

   15 Ai daqueles que descem às profundezas

   para esconder os seus planos do Senhor,

   que agem nas trevas e pensam:

   "Quem nos vê? Quem ficará sabendo?".

   16 Vocês viram as coisas pelo avesso!

   Como se fosse possível imaginar que o oleiro é igual ao barro!

   Acaso o objeto formado pode dizer àquele que o formou:

   "Ele não me fez"?

   Pode o vaso dizer do oleiro:

   "Ele nada sabe"?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Porque o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim e, com a boca e com os lábios, me honra, mas o seu coração se afasta para longe de mim, e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, em que foi instruído; 14 eis que continuarei a fazer uma obra maravilhosa no meio deste povo; uma obra maravilhosa e um assombro, porque a sabedoria dos seus sábios perecerá, e o entendimento dos seus prudentes se esconderá. 15 Ai dos que querem esconder profundamente o seu propósito do Senhor! Fazem as suas obras às escuras e dizem: Quem nos vê? E quem nos conhece? 16 Vós tudo perverteis, como se o oleiro fosse ao barro, e a obra dissesse do seu artífice: Não me fez; e o vaso formado dissesse do seu oleiro: Nada sabe.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 O Senhor diz:

   "Esse povo ora a mim com a boca

   e me louva com os lábios,

   mas o seu coração está longe de mim.

   A religião que eles praticam

   não passa de doutrinas e ensinamentos humanos

   que eles só sabem repetir de cor.

   14 Por isso, mais uma vez vou deixar esse povo espantado

   com as coisas estranhas e terríveis que farei no meio dele.

   Com toda a sua sabedoria, os seus sábios não poderão explicá-las,

   e o conhecimento dos que são instruídos não adiantará nada."

   15 Ai dos que escondem os seus planos do Senhor,

   que fazem as suas maldades na escuridão e dizem:

   "Ninguém nos pode ver! Ninguém sabe o que estamos fazendo!"

   16 Vocês invertem as coisas,

   como se o barro valesse mais do que o oleiro!

   O pote não vai dizer ao homem que o fez:

   "Você não me fez."

   Uma vasilha não dirá ao oleiro:

   "Você não sabe o que está fazendo."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 O Senhor disse:

   "Visto que este povo

   se aproxima de mim

   e com a sua boca

   e com os seus lábios me honra,

   mas o seu coração

   está longe de mim,

   e o seu temor para comigo

   consiste só em mandamentos

   ensinados por homens,

   14 continuarei a fazer

   obra maravilhosa

   no meio deste povo.

   Sim, farei obra maravilhosa

   e um prodígio,

   de maneira que a sabedoria

   dos seus sábios será destruída,

   e o entendimento dos seus

   entendidos desaparecerá."

   15 Ai dos que escondem

   profundamente

   o seu propósito do Senhor!

   Ai dos que fazem

   as suas próprias obras às escuras,

   e dizem: "Quem nos vê?

   Quem sabe o que

   estamos fazendo?"

   16 Como vocês invertem as coisas!

   Será que o oleiro é igual ao barro?

   Pode a obra dizer ao seu artífice:

   "Ele não me fez"?

   Pode a coisa feita

   dizer do seu oleiro:

   "Ele não sabe nada"?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 O Senhor disse: "Esse povo vem a mim apenas com palavras e me honra só com os lábios, enquanto seu coração está longe de mim e o temor que ele me testemunha é convencional e rotineiro,

   14 por isso, continuarei a tratar esse povo de modo tão estranho que a sabedoria dos espertalhões se perderá e a inteligência dos astutos desaparecerá".

   15 Ai daqueles que querem esconder do Senhor seus desígnios, que fazem intrigas nas trevas e dizem: "Quem nos vê e quem nos conhece?".

   16 Que perversidade a vossa! Pode-se tratar como barro o oleiro? Pode a obra dizer do artífice: "Ele nada me fez?" Pode o pote dizer do oleiro: "Ele nada entende disso?".

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Ez 33.31;Mt 15.8-9Por isso o Senhor disse: Este povo se aproxima de mim e me honra com os lábios e com a boca, mas o coração deles está longe de mim; o seu temor para comigo consiste em mandamentos de homens, aprendidos de forma mecânica.

   14 *14 Jr 49.7;Hc 1.5;1Co 1.19Portanto, continuarei a fazer uma obra maravilhosa com este povo, uma obra mais que maravilhosa; a sabedoria dos seus sábios cessará, e a perícia dos seus peritos se esconderá.

   15 *15 Sl 94.7;Ez 8.12Ai dos que escondem profundamente o seu propósito do Senhor, realizam suas obras às escuras e dizem: Quem nos vê? Quem sabe?

   16 Como sois perversos! Por acaso o oleiro é como o barro para que a obra diga acerca do artífice: Ele não me fez; e o vaso formado diga de quem o formou: Ele não tem entendimento?

8. KJA King James Atualizada

   13 Eis que assim declara o Eterno:

   "Visto que este povo se chega junto a mim

   apenas com palavras sem atitude,

   e me honra somente com mover dos lábios,

   enquanto seu coração está muito distante da minha pessoa.

   E a adoração que me prestam é constituída

   tão somente de regras e doutrinas criadas por homens,

   14 o que me resta é continuar a apavorar este povo

   com obras maravilhosas e feitos assombrosos,

   a fim de que o conhecimento dos seus sábios pereça,

   e a inteligência dos seus pensadores se desvaneça!"

   15 Ai daqueles que mergulham nas profundezas

   para esconder seus planos de Yahweh,

   que agem nas trevas e imaginam:

   "Quem há de ver-nos aqui?

   Quem ficará sabendo o que estamos fazendo?"

   16 Ó, que perversão e presunção a vossa!

   Que é isso que pensas: tratar o oleiro

   como argila!

   Porventura o objeto formado pode alegar àquele que o formou:

   "Ele não me fez?"

   E o vaso poderá dizer ao oleiro:

   "Ele nada entende do ofício?"