Isaías 29:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Tardai, e

   maravilhai-vos,

   folgai, e clamai;

   bêbados estão,

   mas não de vinho,

   andam cambaleando,

   mas não de bebida forte.

   10 Porque o Senhor derramou

   sobre vós um espírito

   de profundo sono,

   e fechou os vossos olhos,

   vendou os profetas,

   e os vossos

   principais videntes.

   11 Por isso toda a visão vos é como as palavras de um livro selado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Lê isto, peço-te; e ele dirá: Não posso, porque está selado.

   12 Ou dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Lê isto, peço-te; e ele dirá: Não sei ler.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Pasmem e fiquem atônitos!

   Ceguem a vocês mesmos e continuem cegos!

   Estão bêbados, embora não de vinho;

   cambaleiam, mas não pela bebida fermentada.

   10 O Senhor trouxe sobre vocês um sono profundo:

   fechou os olhos de vocês, os profetas;

   cobriu a cabeça de vocês, os videntes.

   11 Para vocês, toda esta visão não passa de palavras seladas em um livro. Se vocês derem o livro a alguém que saiba ler e lhe disserem: "Leia, por favor", ele responderá: "Não posso; está selado". 12 Ou, se vocês derem o livro a alguém que não saiba ler e lhe disserem: "Leia, por favor", ele responderá: "Não sei ler".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Tardai, e maravilhai-vos, e folgai, e clamai; bêbados estão, mas não de vinho; andam titubeando, mas não de bebida forte. 10 Porque o Senhor derramou sobre vós um espírito de profundo sono e fechou os vossos olhos, os profetas; e vendou os vossos líderes, os videntes. 11 Pelo que toda visão vos é como as palavras de um livro selado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Ora, lê isto; e ele dirá: Não posso, porque está selado. 12 Ou dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Ora, lê isto; e ele dirá: Não sei ler.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Continuem sendo tolos, se quiserem!

   Continuem cegos, se preferirem!

   E, sem terem tomado vinho ou cerveja,

   fiquem bêbados e andem por aí tontos.

   10 Pois o Senhor Deus fez com que vocês caíssem num sono profundo;

   ele cobriu as cabeças de vocês e fechou os seus olhos.

   As cabeças e os olhos são os profetas,

   que não veem as visões que Deus envia.

   11 Agora, para vocês, todas as visões são como se fossem uma mensagem escrita num livro fechado e lacrado. Se levarem o livro para alguém que sabe ler e pedirem que leia a mensagem, a pessoa dirá: "Não posso; o livro está lacrado." 12 E, se pedirem a alguém que não sabe ler, a pessoa dirá: "Não sei ler."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Fiquem espantados

   e continuem assim!

   Fiquem cegos e continuem sem ver!

   Eles estão bêbados,

   mas não de vinho;

   andam cambaleando, mas não

   por causa de bebida forte.

   10 Porque o Senhor derramou

   sobre vocês o espírito

   de profundo sono;

   ele fechou os olhos de vocês,

   que são os profetas,

   e cobriu a cabeça de vocês,

   que são os videntes.

   11 Para vocês, toda visão já se tornou como as palavras de um livro selado. Se derem o livro a alguém que sabe ler, dizendo: "Leia isto, por favor", ele responderá: "Não posso, porque está selado." 12 E, se derem o livro a quem não sabe ler, dizendo: "Leia isto, por favor", ele responderá: "Não sei ler."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Pasmai-vos e maravilhai-vos, obstinai-vos, feridos de cegueira, embriagai-vos, mas não de vinho, cambaleai, mas não por causa da bebida.

   10 Porque o Senhor espalhou sobre vós um espírito de torpor, fechou vossos olhos e cobriu vossas cabeças.

   11 A revelação de todos esses acontecimentos permanece para vós como o texto de um livro selado. Quando o oferecem a um letrado, pedindo-lhe que o leia, ele responde: "Não posso, o livro está selado";

   12 se o oferecem a um iletrado, pedindo-lhe que o leia, ele responde: "Não sei ler".

7. A21 Almeida Século 21

   9 Pasmai e maravilhai-vos; cegai-vos e ficai cegos; estão bêbados, mas não por causa de vinho; andam cambaleando, mas não por causa de bebida forte.

   10 Porque o Senhor derramou sobre vós um espírito de sono profundo e fechou os vossos olhos, que são os profetas; e cobriu a vossa cabeça, que são os videntes.

   11 Para vós, toda visão se tornou como as palavras de um livro selado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Lê isto; e ele responde: Não posso, porque está selado.

   12 Ou, dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Lê isto; e ele responde: Não sei ler.

8. KJA King James Atualizada

   9 Sendo assim, enchei-vos de surpresa!

   Ficai pasmos;

   cegai-vos a vós mesmos e permanecei sem enxergar!

   Embriagai-vos,

   mas não com vinho,

   cambaleai,

   todavia não por causa de bebida forte,

   10 porquanto Yahweh derramou

   sobre vós um espírito de torpor,

   fechou-vos os olhos

   a vós que sois os profetas;

   cobriu-vos a cabeça,

   vós que sois videntes.

   11 Para vós toda a visão não passa de palavras seladas num sêfer, um livro. Ora, e se déreis esse livro a alguém que saiba ler e lhe pedirem: "Lê isto, por favor!" ao que tal pessoa replica: "Impossível, pois este livro está lacrado!"

   12 Ou ainda, se entregares este livro a uma pessoa que não sabe ler, suplicando-lhe: "Lê isto, por favor!" Mas a isto ela responde: "Sinto muito, não sei ler!"