Isaías 40:1,2,28-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Consolai,

   consolai o meu povo,

   diz o vosso Deus.

   2 Falai benignamente a Jerusalém,

   e bradai-lhe

   que já a sua milícia é acabada,

   que a sua iniquidade está expiada

   e que já recebeu

   em dobro da mão do Senhor,

   por todos os

   seus pecados.

   28 Não sabes, não ouviste

   que o eterno Deus, o Senhor,

   o Criador dos fins da terra,

   nem se cansa

   nem se fatiga? É insondável

   o seu entendimento.

   29 Dá força ao cansado,

   e multiplica as forças ao

   que não tem nenhum vigor.

   30 Os jovens se cansarão

   e se fatigarão,

   e os moços certamente cairão;

   31 Mas os que esperam

   no Senhor renovarão as forças,

   subirão com asas como águias;

   correrão, e não se cansarão;

   caminharão, e não se fatigarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Consolem, consolem o meu povo",*40.1 Ou Ó meu povo, consolem, consolem Jerusalém.

   diz o Deus de vocês.

   2 "Encorajem Jerusalém

   e anunciem

   que ela já cumpriu o trabalho que lhe foi imposto,

   pagou pela sua iniquidade

   e recebeu da mão do Senhor

   em dobro por todos os seus pecados."

   28 Será que você não sabe?

   Nunca ouviu falar?

   O Senhor é o Deus eterno,

   o Criador de toda a terra.

   Ele não se cansa nem fica exausto;

   a sua sabedoria é insondável.

   29 Ele fortalece o cansado

   e dá grande vigor ao que está sem forças.

   30 Até os jovens se cansam e ficam exaustos,

   e os moços certamente tropeçam,

   31 mas aqueles que esperam no Senhor

   renovam as suas forças,

   voam alto como as águias,

   correm e não ficam exaustos,

   andam e não se cansam.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus. 2 Falai benignamente a Jerusalém e bradai-lhe que já a sua servidão é acabada, que a sua iniquidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados.

   28 Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos confins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não há esquadrinhação do seu entendimento. 29 Dá vigor ao cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor. 30 Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os jovens certamente cairão. 31 Mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças e subirão com asas como águias; correrão e não se cansarão; caminharão e não se fatigarão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor, nosso Deus, diz:

   "Consolem, consolem o meu povo.

   2 Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém

   e digam-lhes que já terminou a sua escravidão

   e que os seus pecados foram perdoados.

   Eles receberam de mim duas vezes mais castigos

   do que os pecados que cometeram."

   28 Será que vocês não sabem?

   Será que nunca ouviram falar disso?

   O Senhor é o Deus Eterno,

   ele criou o mundo inteiro.

   Ele não se cansa, não fica fatigado;

   ninguém pode medir a sua sabedoria.

   29 Aos cansados ele dá novas forças

   e enche de energia os fracos.

   30 Até os jovens se cansam,

   e os moços tropeçam e caem;

   31 mas os que confiam no Senhor

   recebem sempre novas forças.

   Voam nas alturas como águias,

   correm e não perdem as forças,

   andam e não se cansam.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Consolem, consolem

   o meu povo",

   diz o Deus de vocês.

   2 "Falem ao coração de Jerusalém

   e anunciem que o tempo

   da sua escravidão já acabou,

   que a sua iniquidade

   está perdoada

   e que ela já recebeu em dobro

   das mãos do Senhor

   por todos os seus pecados."

   28 Será que você não sabe,

   nem ouviu que o eterno Deus,

   o Senhor,

   o Criador dos confins da terra,

   nem se cansa, nem se fatiga?

   A sabedoria dele é insondável.

   29 Ele fortalece o cansado

   e multiplica as forças

   ao que não tem nenhum vigor.

   30 Os jovens se cansam

   e se fatigam,

   e os moços, de exaustos, caem,

   31 mas os que esperam no Senhor

   renovam as suas forças,

   sobem com asas como águias,

   correm e não se cansam,

   caminham e não se fatigam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Consolai, consolai meu povo" – diz vosso Deus.

   2 Animai Jerusalém, dizei-lhe bem alto que suas lidas estão terminadas, que sua falta está expiada, que recebeu, da mão do Senhor, pena dupla por todos os seus pecados.

   28 Não o sabes? Não o aprendeste? O Senhor é um Deus eterno. Ele cria os confins da terra, sem jamais fatigar-se nem aborrecer-se; ninguém pode sondar sua sabedoria.

   29 Dá forças ao homem acabrunhado, redobra o vigor do fraco.

   30 Até os adolescentes podem esgotar-se, e jovens robustos podem cambalear,

   31 mas aqueles que contam com o Senhor renovam suas forças; ele dá-lhes asas de águia. Correm sem se cansar, vão para a frente sem se fatigar.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 40 1 Lc 2.25Consolai o meu povo, consolai, diz o vosso Deus.

   2 *2 Jó 42.10;Jr 25.12;Os 2.14Confortai o coração de Jerusalém e proclamai-lhe que já se cumpriu o tempo da sua luta, que o seu pecado foi perdoado e já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados.

   28 *28 Sl 121.4Não sabes? Não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos confins da terra, não se cansa nem se fatiga? O seu entendimento é insondável.

   29 Ele dá força ao cansado e fortalece o que não tem vigor.

   30 Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os moços cairão,

   31 *31 Êx 19.4;Sl 103.5mas os que esperam no Senhor renovarão suas forças; subirão com asas como águias; correrão e não se cansarão; andarão e não se fatigarão.

8. KJA King James Atualizada

   1 Consolai,

   consolai o meu povo,

   diz o vosso Deus,

   2 falai ao coração de Jerusalém

   e dizei-lhe em alta voz

   que a sua missão está completa e que a sua obra se cumpriu,

   que a sua iniquidade está expiada,

   que ela recebeu da mão de Yahweh retribuição em dobro

   por todos os seus pecados.

   28 Não sabes, não ouviste

   que o Eterno, Yahweh, o SENHOR,

   o Criador de toda a terra,

   não se cansa nem fica exausto?

   Sua sabedoria é insondável,

   seu conhecimento incompreensível.

   29 Faz forte ao cansado

   e multiplica o vigor

   dos que estão fatigados!

   30 Ora, até os adolescentes se cansam

   e ficam exaustos,

   e os jovens tropeçam e caem;

   31 mas aqueles que esperam no SENHOR

   renovam suas forças.

   Voam alto como águias;

   correm e não se fatigam,

   caminham e não se cansam.