Isaías 40:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Quem mediu na concha

   da sua mão as águas,

   e tomou a medida

   dos céus aos palmos,

   e recolheu numa medida o pó

   da terra e pesou os montes

   com peso e os outeiros

   em balanças?

   13 Quem guiou o Espírito

   do Senhor, ou

   como seu conselheiro

   o ensinou?

   14 Com quem tomou ele conselho,

   que lhe desse entendimento,

   e lhe ensinasse o caminho

   do juízo,

   e lhe ensinasse conhecimento,

   e lhe mostrasse o caminho

   do entendimento?

   15 Eis que as nações são consideradas por ele

   como a gota de um balde,

   e como o pó miúdo

   das balanças;

   eis que ele levanta as ilhas

   como a uma coisa

   pequeníssima.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Quem mediu as águas na concha da mão,

   ou com o palmo definiu os limites dos céus?

   Quem jamais calculou o pó da terra,

   ou pesou os montes na balança

   e as colinas nos seus pratos?

   13 Quem definiu limites para o Espírito*40.13 Ou conheceu a mente do Espírito. do Senhor,

   ou, como seu conselheiro, o instruiu?

   14 A quem o Senhor consultou que pudesse esclarecê-lo

   e que lhe ensinasse a julgar com justiça?

   Quem lhe ensinou o conhecimento

   ou lhe apontou o caminho da sabedoria?

   15 Na verdade, as nações são como a gota que sobra do balde;

   são para ele como o pó que resta na balança;

   as ilhas para ele não passam de um grão de areia.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Quem mediu com o seu punho as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu em uma medida o pó da terra, e pesou os montes e os outeiros em balanças? 13 Quem guiou o Espírito do Senhor? E que conselheiro o ensinou? 14 Com quem tomou conselho, para que lhe desse entendimento, e lhe mostrasse as veredas do juízo, e lhe ensinasse sabedoria, e lhe fizesse notório o caminho da ciência? 15 Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde e como o pó miúdo das balanças; eis que lança por aí as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quem mediu a água do mar com as conchas das mãos

   ou mediu o céu com os dedos?

   Quem, usando uma vasilha, calculou

   quanta terra existe no mundo inteiro

   ou pesou as montanhas e os morros numa balança?

   13 Quem pode conhecer a mente do Senhor?

   Quem é capaz de lhe dar conselhos?

   14 Quem lhe deu lições ou ensinamentos?

   Quem lhe ensinou a julgar com justiça

   ou quis fazê-lo aprender mais coisas

   ou procurou lhe mostrar como ser sábio?

   15 Para o Senhor, todas as nações do mundo

   são como uma gota de água num balde,

   como um grão de poeira na balança;

   ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Quem na concha de sua mão

   mediu as águas

   e tomou a medida dos céus

   a palmos?

   Quem recolheu o pó da terra

   na terça parte de uma vasilha

   e pesou os montes e as colinas

   numa balança?

   13 Quem guiou

   o Espírito do Senhor?

   Ou, como seu conselheiro,

   o ensinou?

   14 Com quem ele se aconselhou,

   para que lhe desse compreensão?

   Quem lhe ensinou

   a vereda da justiça

   ou quem lhe ensinou sabedoria?

   E quem lhe mostrou

   o caminho de entendimento?

   15 Eis que as nações

   são consideradas por ele

   como um pingo que cai

   de um balde

   e como um grão de pó na balança;

   eis que ele carrega as ilhas

   como se fossem pó fino.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Quem, pois, mediu o mar no côncavo da mão, quem com seus dedos abertos mediu os céus? Quem com o alqueire mediu a matéria terrestre, pesou as montanhas no gancho, e as colinas na balança?

   13 Quem determinou o Espírito do Senhor, e que conselheiro lhe deu lições?

   14 De quem recebeu conselho para julgar bem, para que se lhe indique o caminho da justiça, se lhe ensine a ciência e se lhe mostre a via mais prudente?

   15 As nações são para ele apenas uma gota de água num balde, um grão de areia na balança; as ilhas não pesam mais que o pó,

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Pv 30.4Quem mediu as águas com a concha da mão? Quem mediu a extensão dos céus com o palmo? Quem recolheu o pó da terra numa medida e pesou os montes com pesos e as colinas em balanças?

   13 *13 Rm 11.34;1Co 2.16Quem guiou o Espírito do Senhor, ou lhe ensinou como conselheiro?

   14 *14 Jó 21.22A quem ele pediu conselho, para lhe dar entendimento e lhe mostrar o caminho da justiça? Quem lhe ensinou conhecimento e lhe mostrou o caminho do entendimento?

   15 Para ele as nações são como a gota de um balde, como o pó das balanças; ele considera as ilhas como um grãozinho.

8. KJA King James Atualizada

   12 Ora, dizei-me: Quem pôde medir a águas

   na concha da sua mão?

   Quem conseguiu avaliar a extensão dos céus

   a palmos,

   medir o pó da terra com o alqueire,

   ou calcular o peso da terra,

   ou ainda pesar as montanhas na balança

   e as colinas nos seus pratos?

   13 Quem teve acesso a mente do Espírito

   do Eterno;

   instruiu-lhe com seus

   conselhos?

   14 Quem teve a capacidade de lhe dar lições,

   ensinamentos e esclarecimentos?

   Quem o orientou a julgar

   com justiça?

   Quem lhe ministrou o conhecimento

   e lhe indicou o caminho

   da sabedoria?

   15 Na verdade todas as nações do mundo são

   como uma gota d’água num balde,

   como um grão de poeira

   na balança;

   o Eterno carrega as ilhas distantes

   como se fossem grãos

   de areia.