Isaías 42:18-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Surdos, ouvi, e vós,

   cegos, olhai, para

   que possais ver.

   19 Quem é cego,

   senão o meu servo,

   ou surdo

   como o meu mensageiro,

   a quem envio?

   E quem é cego

   como o que é perfeito,

   e cego como o servo

   do Senhor?

   20 Tu vês muitas coisas,

   mas não as guardas;

   ainda

   que tenhas os ouvidos abertos,

   nada ouves.

   21 O Senhor se agradava dele por amor

   da sua justiça;

   engrandeceu-o pela lei,

   e o fez glorioso.

   22 Mas este é um povo roubado

   e saqueado;

   todos estão enlaçados em cavernas,

   e escondidos em cárceres;

   são postos por presa,

   e ninguém há que os livre;

   por despojo, e ninguém diz:

   Restitui.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 "Ouçam, surdos;

   olhem, cegos, e vejam!

   19 Quem é cego senão o meu servo,

   e surdo senão o mensageiro que enviei?

   Quem é cego como aquele que é consagrado a mim,

   cego como o servo do Senhor?

   20 Você viu muitas coisas, mas não deu nenhuma atenção;

   os seus ouvidos estão abertos, mas você não ouve nada."

   21 Foi do agrado do Senhor,

   por amor da sua retidão,

   tornar grande e gloriosa a sua lei.

   22 Mas este é um povo saqueado e roubado;

   foi apanhado em cavernas e escondido em prisões.

   Tornou-se presa,

   sem ninguém para resgatá-lo;

   tornou-se despojo,

   sem que ninguém o reclamasse, dizendo: "Devolvam".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver. 19 Quem é cego, senão o meu servo ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? E quem é cego como o galardoado e cego, como o servo do Senhor? 20 Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que tenha os ouvidos abertos, nada ouve. 21 O Senhor se agradava dele por amor da sua justiça; engrandeceu-o pela lei e o fez glorioso. 22 Mas este é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em cavernas e escondidos nas casas dos cárceres; são postos por presa, e ninguém há que os livre; por despojo, e ninguém diz: Restitui.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 O Senhor diz:

   "Escute, gente surda!

   Olhe bem, gente cega!

   19 Ninguém é tão cego como o povo de Israel, o meu servo,

   ou tão surdo como esse povo que estou enviando.

   Não há quem seja tão cego como o meu mensageiro,

   nem tão surdo como o servo do Senhor.

   20 Povo de Israel, você tem visto muitas coisas,

   mas não entendeu nenhuma delas;

   você tem ouvido muitas coisas,

   mas não aprendeu nada."

   21 O Senhor é o Deus que salva o seu povo

   e por isso quis que eles conhecessem e respeitassem a sua lei.

   22 Mas eles foram assaltados e roubados;

   foram postos na prisão

   e trancados nas celas.

   Os seus inimigos os levaram como prisioneiros,

   e não há ninguém que os ponha em liberdade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 "Escutem, surdos,

   e vocês, cegos, olhem,

   para que possam ver.

   19 Quem é tão cego

   como o meu servo,

   ou tão surdo

   como o meu mensageiro,

   a quem envio?

   Quem é tão cego

   como o meu amigo,

   e tão cego

   como o servo do Senhor?

   20 Você vê muitas coisas,

   mas não as observa;

   ainda que tenha

   os ouvidos abertos,

   não ouve nada."

   21 Foi do agrado do Senhor,

   por amor da sua própria justiça,

   engrandecer a lei

   e torná-la gloriosa.

   22 Mas este é um povo

   roubado e saqueado.

   Todos estão trancados em cavernas

   e escondidos em cárceres;

   foram feitos prisioneiros,

   e não há ninguém que os livre;

   foram levados como despojo,

   e ninguém diz: "Devolva!"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Surdos, ouvi, cegos, olhai e vede!

   19 Quem é cego, senão meu servo, e surdo como o mensageiro que envio? Quem é cego como o meu mensageiro e surdo como o servo do Senhor?

   20 Vistes muitas coisas sem lhes dar atenção, tivestes os ouvidos abertos sem escutar.

   21 O Senhor quer, por causa de sua justiça, publicar uma lei grande e magnífica.

   22 Todavia, é um povo saqueado e despojado, todos foram acorrentados nos cárceres, fizeram-nos desaparecer nas prisões; são expostos à pilhagem sem que ninguém os livre, despojam-nos, e ninguém lhes faz restituir.

7. A21 Almeida Século 21

   18 Surdos, ouvi; e vós, cegos, abri os olhos para que possais ver.

   19 *19 Jo 9.39Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo, como o mensageiro que envio? Quem é cego como o meu amigo, e cego como o servo do Senhor?

   20 *20 Jr 6.10;Rm 2.21-23Tu vês muitas coisas, mas não dás atenção a elas; embora tenhas os ouvidos abertos, nada ouves.

   21 Foi do agrado do Senhor, por amor da sua justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.

   22 Mas este é um povo roubado e saqueado; foram apanhados em cavernas e escondidos nas prisões; são levados como presas sem que ninguém os livre; são despojo, e ninguém diz: Trazei de volta.

8. KJA King James Atualizada

   18 Ó surdos, ouvi!

   E vós, cegos, fixai vossos olhos,

   para que possais enxergar.

   19 Quem é cego,

   senão o meu servo,

   ou surdo,

   como o profeta

   que envio?

   Quem é cego

   como o meu amigo,

   e cego

   como o servo de Yahweh?

   20 Tu vistes muitos feitos e obras magníficas,

   mas não destes nenhuma atenção;

   ainda que tenhas os ouvidos abertos,

   nada ouves.

   21 Aprouve a Yahweh,

   por causa da sua justiça,

   tornar a Torá, a Lei, grande

   e majestosa.

   22 Não obstante, este é um povo espoliado,

   roubado e saqueado;

   todos estão enlaçados em cavernas

   e escondidos em cárceres;

   são postos como presa,

   e ninguém há que os resgate;

   por despojo,

   e não há quem exclame: "Trazei de volta!"