Isaías 44:19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E nenhum deles cai em si, e já não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei no fogo, e cozi pão sobre as suas brasas, assei sobre elas carne, e a comi; e faria eu do resto uma abominação? Ajoelhar-me-ei ao que saiu de uma árvore?

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Ninguém para e pensa,

   ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer:

   "Metade dela usei como combustível;

   até mesmo assei pão sobre as suas brasas,

   assei carne e comi.

   Faria eu algo detestável com o que sobrou?

   Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E nenhum deles toma isso a peito, e já não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei, e cozi pão sobre as suas brasas, e assei sobre elas carne, e a comi; e faria eu do resto uma abominação? Ajoelhar-me-ia eu ao que saiu de uma árvore?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 O homem que faz imagens não entende nada e não tem a inteligência necessária para dizer a si mesmo: "Ora, com metade dessa madeira eu fiz um fogo; assei o pão, assei a carne e comi. E com a outra metade eu fiz esta imagem nojenta. Agora, aqui estou eu, adorando um pedaço de madeira!"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Nenhum deles cai em si, já não há conhecimento nem compreensão para dizer: "Metade da madeira queimei e sobre as brasas assei pão e carne para comer. E será que daquilo que restou eu faria uma abominação? Deveria eu me ajoelhar diante de um pedaço de madeira?"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Ninguém reflete nem tem bom senso e inteligência para se dizer: "Queimei metade, cozi pão sobre a brasa, aí assei a carne que comi e iria eu fazer do resto um ídolo miserável? Eu me prostraria dian­te de um pedaço de madeira?".

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Dt 27.15Nenhum deles pensa. Não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Queimei metade no fogo e assei pão sobre as suas brasas; fiz um assado e dele comi; e faria eu do resto uma abominação? Eu me ajoelharei diante do pedaço de uma árvore?

8. KJA King James Atualizada

   19 Nenhum deles tem conhecimento ou inteligência para dizer: "Metade desta madeira usei simplesmente para fazer o fogo com o qual assei pão sobre suas brasas, assei também carne e assim matei minha fome. Ora, poderia eu fazer algo abominável com o que restou da madeira?"