Isaías 44:21,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Lembra-te destas coisas,

   ó Jacó, e Israel,

   porquanto és meu servo;

   eu te formei, meu servo és,

   ó Israel, não me esquecerei de ti.

   22 Apaguei as tuas transgressões

   como a névoa, e os teus pecados

   como a nuvem; torna-te para mim,

   porque eu te remi.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 "Lembre-se disso, ó Jacó,

   pois você é meu servo, ó Israel.

   Eu o fiz, você é meu servo;

   ó Israel, eu não me esquecerei de você.

   22 Como se fossem uma nuvem, varri para longe as suas ofensas;

   como se fossem a neblina da manhã, os seus pecados.

   Volte para mim, pois eu o resgatei."

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Lembra-te dessas coisas, ó Jacó, e, tu, Israel, porquanto és meu servo; eu te formei, meu servo és, ó Israel; não me esquecerei de ti. 22 Desfaço as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados, como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 O Senhor Deus diz:

   "Povo de Israel, lembre disto!

   Não esqueça que você é o meu servo.

   Eu o criei para que me servisse

   e nunca esquecerei você.

   22 Já perdoei as suas maldades e os seus pecados;

   eles desapareceram como desaparece a cerração.

   Volte para mim, pois eu sou o seu Salvador."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 "Lembre-se destas coisas, ó Jacó,

   ó Israel, porque você é meu servo!

   Eu o formei, você é meu servo,

   ó Israel;

   não me esquecerei de você.

   22 Desfaço as suas transgressões

   como a névoa

   e os seus pecados, como a nuvem;

   volte para mim, porque eu o remi."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Lembra-te dessas coisas, Jacó! Recorda-te, Israel, que tu és meu servo. Eu te formei, tu és meu servo, Israel, não posso esquecer-te.

   22 Fiz desaparecer tuas iniquidades como uma nuvem, e teus pecados como uma neblina: volve a mim, porque te resgatei.

7. A21 Almeida Século 21

   21 Lembra-te destas coisas, ó Jacó, sim, tu, ó Israel; porque és meu servo! Eu te formei, tu és meu servo; ó Israel, não me esquecerei de ti.

   22 *22 1Co 6.20;1Pe 1.18-19Apaguei as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados, como a nuvem. Volta-te para mim, porque eu te remi.

8. KJA King James Atualizada

   21 Ó Jacó, recorda-te, pois, destes fatos;

   sim, ó Israel, lembra-te tu destes acontecimentos;

   porquanto és meu servo! Eu te formei,

   tu és meu servo;

   ó Israel, não me esquecerei de ti.

   22 Apaguei as tuas transgressões

   como a névoa e os teus pecados,

   como a nuvem. Volta-te para mim,

   porque Eu te remi.