Isaías 44:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Assim diz o Senhor,

   Rei de Israel, e seu Redentor,

   o Senhor dos Exércitos:

   Eu sou o primeiro,

   e eu sou o último,

   e fora de mim não há Deus.

   7 E quem proclamará como eu,

   e anunciará isto,

   e o porá em ordem perante mim,

   desde que ordenei um povo eterno?

   E anuncie-lhes as coisas vindouras,

   e as que

   ainda hão

   de vir.

   8 Não vos assombreis,

   nem temais;

   porventura desde então

   não vo-lo fiz ouvir,

   e não vo-lo anunciei?

   Porque vós sois as minhas testemunhas. Porventura há outro Deus fora

   de mim? Não,

   não há outra Rocha

   que eu

   conheça.

   9 Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas próprias testemunhas, nada veem nem entendem para que sejam envergonhados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 "Assim diz o Senhor,

   o Rei de Israel, o seu Redentor, o Senhor dos Exércitos:

   ‘Eu sou o primeiro e eu sou o último;

   além de mim não há Deus.

   7 Quem, então, é como eu? Que ele o anuncie.

   Que declare e exponha diante de mim

   o que aconteceu desde que estabeleci o meu antigo povo

   e o que ainda está por vir;

   que todos eles predigam as coisas futuras.

   8 Não tremam nem tenham medo.

   Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás?

   Vocês são as minhas testemunhas.

   Há outro Deus além de mim?

   Não, não existe nenhuma outra Rocha;

   não conheço nenhuma’ ".

   9 Todos os que fazem imagens nada são,

   e as coisas que eles estimam não têm valor algum.

   As suas testemunhas nada veem e nada sabem,

   para que sejam envergonhados.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel e seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e fora de mim não há Deus. 7 E quem chamará como eu, e anunciará isso, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? Este que anuncie as coisas futuras e as que ainda hão de vir. 8 Não vos assombreis, nem temais; porventura, desde então, não vo-lo fiz ouvir e não vo-lo anunciei? Porque vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não! Não há outra Rocha que eu conheça.

   9 Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas mesmas testemunhas nada veem, nem entendem, para que eles sejam confundidos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O Senhor, o Rei e Salvador de Israel,

   o Deus Todo-Poderoso, diz:

   "Eu sou o primeiro e o último,

   além de mim não há outro deus.

   7 Haverá outro que seja igual a mim?

   Pois que venha à minha presença,

   apresente as suas razões

   e prove que está dizendo a verdade.

   Quem anunciou tudo o que ia acontecer?

   Já houve alguém que desde o princípio

   sempre pudesse contar as coisas do futuro?

   8 Meu povo, não tenha medo, nem fique apavorado!

   Não é verdade que desde o princípio

   eu sempre anunciei a vocês o que ia acontecer?

   Vocês são minhas testemunhas de que isso é verdade.

   Será que há outro deus além de mim?

   Não! Não existe outro protetor;

   eu não conheço nenhum."

   9 Os que fazem imagens não prestam, e os seus deuses, que eles tanto amam, não valem nada. Os que adoram imagens são tolos e cegos e por isso serão humilhados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Assim diz o Senhor,

   o Rei e Redentor de Israel,

   o Senhor dos Exércitos:

   "Eu sou o primeiro

   e eu sou o último,

   e além de mim não há Deus.

   7 Quem, assim como eu,

   fez predições

   desde que estabeleci

   o mais antigo povo?

   Que o declare e o exponha

   diante de mim!

   Que esse anuncie as coisas futuras,

   as coisas que hão de vir!

   8 Não fiquem apavorados,

   nem tenham medo.

   Por acaso não revelei

   e anunciei isso a vocês

   muito tempo atrás?

   Vocês são as minhas testemunhas.

   Será que há outro Deus

   além de mim?

   Não, não há outra Rocha

   que eu conheça."

   9 Todos os artífices de imagens de escultura são nada, e as coisas que eles tanto estimam não têm valor nenhum. Eles mesmos são testemunhas de que elas nada veem, nem entendem, para que sejam envergonhados.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Eis o que diz o Senhor, o rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos exércitos: "Eu sou o primeiro e o último, não há outro Deus afora eu.

   7 Quem é igual a mim? Que venha sustentar suas pretensões! Que prove e pleiteie contra mim! Quem anunciou o futuro, desde a origem? Que nos predigam o que deve ainda acontecer!

   8 Não tenhais medo então, e não tremais! Não vos tenho esclarecido desde há muito tempo? Vós sois minhas testemunhas: existe outro Deus a não ser eu? Haverá outro rochedo além de mim?".

   9 Os fabricantes de ídolos nada são e suas preciosas obras nada valem; para confusão deles, suas testemunhas não sabem ver nem compreender.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Ap 1.8,17Assim diz o Senhor, Rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro, e sou o último, e além de mim não há Deus.

   7 Quem é como eu? Que o proclame e o exponha diante de mim! Quem tem anunciado desde os tempos antigos as coisas futuras? Que nos anuncie o que ainda acontecerá.

   8 *8 Dt 4.35,39;1Sm 2.2Não vos assusteis, nem temais! Por acaso não vos declarei há muito tempo? Não vos anunciei? Sois as minhas testemunhas! Por acaso há outro Deus além de mim? Não, não há Rocha! Não conheço nenhuma.

   9 *9 Sl 115.4Todos os que fazem imagens esculpidas não são nada; os seus objetos mais preciosos não têm valor nenhum; suas próprias testemunhas não veem nada, nem entendem, para sua própria vergonha.

8. KJA King James Atualizada

   6 "Assim diz Yahweh,

   o SENHOR, o rei de Israel, o seu Redentor,

   o Eterno dos Exércitos: ‘Eu Sou o primeiro

   e Eu Sou o último;

   além de mim não há Deus.

   7 Quem então é como eu?

   Que clame! Que anuncie, que o declare

   na minha presença;

   desde que estabeleci um povo eterno,

   diga ele o que se passa

   e revele o que deve acontecer.

   8 Não vos apavoreis,

   não temais;

   não vo-lo dei a conhecer há muito tempo

   e não o declarei Eu?

   Vós sois as minhas testemunhas.

   Porventura existe um Deus fora

   de mim?

   Não, não existe nenhuma outra Rocha;

   não conheço nenhuma!"

   9 Os que modelam ídolos nada são, as suas obras de arte e objetos preciosos não podem lhes trazer nenhum proveito! Tudo isso é vão! As suas testemunhas nada veem e nada sabem, a fim de que sejam humilhados por seus próprios feitos.