Isaías 45:11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Assim diz o Senhor,

   o Santo de Israel,

   aquele que o formou:

   Perguntai-me as coisas futuras;

   demandai-me acerca

   de meus filhos,

   e acerca

   da obra

   das minhas mãos.

   12 Eu fiz a terra,

   e criei nela o homem;

   eu o fiz;

   as minhas mãos estenderam os céus,

   e a todos os seus exércitos

   dei as minhas ordens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 "Assim diz o Senhor,

   o Santo de Israel, aquele que o formou:

   ‘A respeito das coisas vindouras,

   você me pergunta sobre os meus filhos,

   ou me dá ordens sobre o trabalho das minhas mãos?

   12 Fui eu que fiz a terra

   e nela criei a humanidade.

   As minhas mãos estenderam os céus;

   eu dispus o seu exército de estrelas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, aquele que o formou: Perguntai-me as coisas futuras; demandai-me acerca de meus filhos e acerca da obra das minhas mãos. 12 Eu fiz a terra e criei nela o homem; eu o fiz; as minhas mãos estenderam os céus e a todos os seus exércitos dei as minhas ordens.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 O Senhor, o Santo Deus de Israel,

   o seu Criador, diz:

   "Por acaso, vocês vão exigir que eu explique como cuido dos meus filhos?

   Vocês querem me ensinar a fazer as coisas?

   12 Fui eu que fiz a terra

   e criei os seres humanos para morarem nela.

   Com as minhas próprias mãos, estendi o céu

   e ordenei que o sol, a lua e as estrelas aparecessem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Assim diz o Senhor,

   o Santo de Israel,

   que formou o seu povo:

   "Por acaso vocês querem saber

   as coisas futuras?

   Querem dar ordens

   a respeito de meus filhos

   e a respeito das obras

   das minhas mãos?

   12 Eu fiz a terra e criei nela

   o ser humano;

   as minhas mãos

   estenderam os céus,

   e a todos os seus exércitos

   dei as minhas ordens.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Eis o que diz o Senhor, o Santo de Israel e seu criador: "Pretendeis pedir-me conta do futuro, ditar-me um modo de agir?

   12 Fui eu quem fez a terra, e a povoou de homens; foram minhas mãos que estenderam os céus, e eu comando todo o seu exército.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Jr 31.9;Ez 39.7Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, aquele que o formou: Vós me perguntais sobre as coisas futuras? Quereis saber sobre meus filhos e sobre a obra das minhas mãos?

   12 *12 Gn 2.1;Jr 27.5Eu é que fiz a terra e nela criei o homem. As minhas mãos estenderam os céus, e a todo o seu exército dei ordens.

8. KJA King James Atualizada

   11 Assim, pois, declara Yahweh, o SENHOR,

   o Santíssimo de Israel, o teu Criador:

   Vós me perguntais sobre os eventos futuros?

   Quereis saber sobre meus filhos

   e sobre a obra das minhas mãos?

   12 Eu é que fiz a terra

   e nela criei o ser humano.

   As minhas mãos estenderam os céus

   e a todo o seu exército

   dei ordens.