Isaías 45:23,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Por mim mesmo tenho jurado,

   já saiu da minha boca a palavra

   de justiça, e não tornará atrás;

   que diante

   de mim se dobrará todo o joelho,

   e por mim jurará

   toda a língua.

   24 De mim se dirá:

   Deveras no Senhor há justiça

   e força; até ele virão,

   mas serão envergonhados todos os

   que se indignarem

   contra ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Por mim mesmo eu jurei,

   a minha boca pronunciou com toda a integridade

   uma palavra que não será revogada:

   Diante de mim todo joelho se dobrará;

   junto a mim toda língua jurará.

   24 Dirão a meu respeito:

   ‘Somente no Senhor estão a justiça e a força’ ".

   Todos os que o odeiam

   virão a ele e serão envergonhados.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Por mim mesmo tenho jurado; saiu da minha boca a palavra de justiça e não tornará atrás: que diante de mim se dobrará todo joelho, e por mim jurará toda língua. 24 De mim se dirá: Deveras no Senhor há justiça e força; até ele virão, mas serão envergonhados todos os que se irritarem contra ele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Fiz um juramento no meu próprio nome;

   o que eu digo é verdade

   e nunca deixará de acontecer.

   Juro que todos se ajoelharão diante de mim

   e prometerão ser fiéis a mim.

   24 Declararão que somente eu, o Senhor,

   posso dar poder e vitória.

   Todos os que me têm combatido

   ficarão humilhados e envergonhados na minha presença.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Por mim mesmo tenho jurado;

   da minha boca saiu o que é justo,

   e a minha palavra

   não tornará atrás.

   Diante de mim se dobrará

   todo joelho,

   e jurará toda língua.

   24 De mim se dirá:

   ‘Tão somente no Senhor

   há justiça e força.’

   Até ele virão

   e serão envergonhados

   todos os que se irritarem

   contra ele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 juro-o por mim mesmo! A verdade sai de minha boca, minha palavra jamais será revogada: todo joelho deve dobrar-se diante de mim, toda língua deve jurar por mim,

   24 dizendo: ‘É só no Senhor que se encontra a vitória e a força. A ele virão envergonhados todos aqueles que se tinham levantado contra ele;

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Gn 22.16;Rm 14.11;Fp 2.10Jurei por mim mesmo; a palavra de justiça já saiu da minha boca e não voltará atrás. Todo joelho se dobrará e toda língua haverá de jurar diante de mim.

   24 *24 1Co 1.30De mim se dirá: A justiça e a força estão somente no Senhor. Todos os que se rebelarem contra ele virão a ele envergonhados.

8. KJA King James Atualizada

   23 Por mim mesmo tenho jurado;

   da minha boca saiu o que é justo

   e a minha Palavra

   não tornará atrás.

   Diante de mim se dobrará

   todo joelho,

   e jurará toda língua.

   24 De mim se comentará:

   Tão somente em Yahweh há retidão,

   justiça e poder;

   até ele virão

   e serão humilhados

   todos os que se revoltarem

   contra ele.