Isaías 48:18,19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos,

   então seria a tua paz

   como o rio,

   e a tua justiça

   como as ondas do mar!

   19 Também a tua descendência seria

   como a areia, e os que procedem

   das tuas entranhas como os seus grãos;

   o seu nome nunca seria cortado

   nem destruído

   de diante de mim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Se ao menos você tivesse prestado atenção nas minhas ordens,

   a sua paz seria como um rio;

   a sua retidão, como as ondas do mar.

   19 Os seus descendentes seriam como a areia;

   os seus filhos, como inúmeros grãos de areia;

   o nome deles jamais seria eliminado

   nem destruído de diante de mim".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então, seria a tua paz como o rio, e a tua justiça, como as ondas do mar. 19 Também a tua descendência seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas seriam tantos como os grãos da areia da praia; o seu nome nunca seria cortado, nem destruído da minha face.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Ah! Se vocês tivessem obedecido aos meus mandamentos!

   A sua prosperidade iria aumentando

   como se fosse uma enchente,

   e as suas vitórias teriam sido constantes,

   tão constantes como as ondas do mar.

   19 Os seus descendentes seriam tantos

   como os grãos de areia da praia do mar;

   eu nunca os esqueceria,

   e eles estariam sempre na minha presença."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Ah! Se você tivesse dado ouvidos

   aos meus mandamentos!

   Então a sua paz seria como um rio,

   e a sua justiça,

   como as ondas do mar.

   19 Também a sua posteridade

   seria como a areia,

   e os seus descendentes,

   como os grãos da areia;

   o seu nome nunca seria eliminado

   nem destruído de diante de mim."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Ah! Se tivesses sido atento às minhas ordens! Teu bem-estar se assemelharia a um rio, e tua felicidade às ondas do mar;

   19 tua posteridade seria como a areia, e teus descendentes, como os grãos de areia; nada poderia apagar nem abolir teu nome de diante de mim.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Sl 81.13;Lc 19.42Ah! Se tivesses obedecido aos meus mandamentos! Então a tua paz seria como um rio, e a tua justiça, como as ondas do mar.

   19 *19 Gn 22.17;Os 1.10;Rm 9.27Além disso, a tua descendência teria sido como a areia, e os teus descendentes, como os seus grãos; o seu nome nunca seria excluído nem aniquilado diante de mim.

8. KJA King James Atualizada

   18 Ah! Se tivesses dado atenção

   aos meus mandamentos e princípios!

   Então seria a tua paz como um rio calmo,

   e a tua justiça

   como as brancas e fortes ondas do mar.

   19 De igual forma a tua posteridade seria

   como a areia,

   e os teus descendentes,

   como os grãos da areia:

   o seu nome jamais correria o risco de ser eliminado

   da minha presença,

   tampouco veríeis a destruição.