Isaías 49:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Exultai, ó céus,

   e alegra-te, ó terra,

   e vós, montes, estalai

   com júbilo,

   porque o Senhor consolou o seu povo,

   e dos seus aflitos

   se compadecerá.

   14 Porém Sião diz:

   Já me desamparou o Senhor,

   e o meu Senhor se esqueceu de mim.

   15 Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto

   de seu filho que cria,

   que não se compadeça dele,

   do filho do seu ventre?

   Mas ainda

   que esta se esquecesse dele,

   contudo eu

   não me

   esquecerei

   de ti.

   16 Eis que nas palmas

   das minhas mãos eu te gravei;

   os teus muros

   estão continuamente diante

   de mim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Gritem de alegria, ó céus,

   regozije-se, ó terra;

   irrompam em gritos de alegria, ó montes!

   Pois o Senhor consola o seu povo

   e terá compaixão dos seus afligidos.

   14 Sião, porém, disse: "O Senhor me abandonou,

   o Senhor me desamparou".

   15 "Haverá mãe que possa esquecer-se do seu bebê que ainda mama

   e não ter compaixão do filho que gerou?

   Embora ela possa se esquecer dele,

   eu não me esquecerei de você!

   16 Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos;

   os seus muros estão sempre diante de mim.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadecerá.

   14 Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor; o Senhor se esqueceu de mim. 15 Pode uma mulher esquecer-se tanto do filho que cria, que se não compadeça dele, do filho do seu ventre? Mas, ainda que esta se esquecesse, eu, todavia, me não esquecerei de ti. 16 Eis que, na palma das minhas mãos, te tenho gravado; os teus muros estão continuamente perante mim.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Cantem, ó céus, e alegre-se, ó terra!

   Montes, gritem de alegria!

   Pois o Senhor consolou o seu povo;

   ele teve pena dos que estavam sofrendo.

   14 Mas o povo de Sião diz:

   "O Senhor nos abandonou;

   Deus nos esqueceu."

   15 O Senhor responde:

   "Será que uma mãe pode esquecer o seu bebê?

   Será que pode deixar de amar o seu próprio filho?

   Mesmo que isso acontecesse,

   eu nunca esqueceria vocês.

   16 Jerusalém, o seu nome está escrito nas minhas mãos;

   eu nunca esqueço as suas muralhas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Alegrem-se, ó céus,

   exulte, ó terra,

   e vocês, montes,

   cantem de alegria,

   porque o Senhor consolou

   o seu povo

   e se compadece dos seus aflitos.

   14 Mas Sião diz:

   "O Senhor me abandonou,

   o Senhor se esqueceu de mim."

   15 O Senhor responde:

   "Será que uma mulher

   pode se esquecer

   do filho que ainda mama,

   de maneira que não se compadeça

   do filho do seu ventre?

   Mas ainda que esta viesse

   a se esquecer dele,

   eu, porém, não me esquecerei

   de você.

   16 Eis que eu gravei você

   nas palmas das minhas mãos;

   as suas muralhas

   estão continuamente

   diante de mim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Cantai, ó céus; terra, exulta de alegria; montanhas, prorrompei em aclamações! Porque o Senhor consolou seu povo, comoveu-se e teve piedade dos seus na aflição.

   14 Sião dizia: "O Senhor abandonou-me, o Senhor esqueceu-me".

   15 Pode uma mulher esquecer-se daquele que amamenta? Não ter ternura pelo fruto de suas entranhas? E mesmo que ela o esquecesse, eu não te esqueceria nunca.

   16 Eis que estás gravada na palma de minhas mãos, tenho sempre sob os olhos tuas muralhas.

7. A21 Almeida Século 21

   13 Ó céus, cantai; exulta, ó terra; e vós, montes, exultai de alegria, porque o Senhor consolou o seu povo e se compadeceu dos seus aflitos.

   14 Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

   15 *15 Sl 27.10;Mt 7.11Pode uma mulher esquecer-se do filho que ainda amamenta, a ponto de não se compadecer do filho do seu ventre? Mas ainda que ela se esquecesse, eu não me esquecerei de ti.

   16 *16 Êx 13.9;Ct 8.6;Ap 13.16Eu te gravei na palma das minhas mãos; os teus muros estão sempre diante de mim.

8. KJA King James Atualizada

   13 Cantai, ó céus,

   alegra-te, ó terra,

   e vós, montes,

   rompei em cânticos,

   porque Yahweh consolou

   o seu povo

   e dos aflitos

   teve misericórdia.

   14 Mas Sião lamenta:

   ‘Ora, Yahweh me abandonou,

   o Eterno me desamparou!’

   15 Haverá mãe que possa

   esquecer seu bebê

   que ainda mama

   e não ter compaixão

   do filho que gerou?

   Contudo, ainda que ela

   se esquecesse,

   Eu jamais me esquecerei

   de ti!

   16 Eu te gravei

   nas palmas das minhas mãos;

   os teus muros

   estão sempre

   diante de mim.