Isaías 51:3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Porque o Senhor consolará a Sião;

   consolará a todos os seus lugares assolados,

   e fará o seu deserto

   como o Éden,

   e a sua solidão

   como o jardim do Senhor;

   gozo e alegria se achará nela,

   ação de graças,

   e voz de melodia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Com certeza, o Senhor consolará Sião

   e olhará com compaixão para todas as ruínas dela;

   ele tornará os seus desertos como o Éden,

   e os seus ermos, como o jardim do Senhor.

   Júbilo e alegria serão achados nela,

   ações de graças e som de canções.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Porque o Senhor consolará a Sião, e consolará a todos os seus lugares assolados, e fará o seu deserto como o Éden e a sua solidão, como o jardim do Senhor; gozo e alegria se acharão nela, ações de graças e voz de melodia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Eu, o Senhor, terei compaixão de Jerusalém

   e de todas as suas casas que estão em ruínas.

   Eu farei com que as suas terras secas virem um jardim,

   como o jardim que plantei na região do Éden.

   Ali haverá alegria e felicidade,

   haverá música e cânticos de louvor a mim.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Porque o Senhor terá piedade

   de Sião;

   terá piedade de todos

   os seus lugares desolados.

   Fará o seu deserto como o Éden,

   e os seus lugares áridos,

   como o jardim do Senhor.

   Ali haverá júbilo e alegria,

   ações de graças e som de música."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 porque o Senhor vai ter piedade de Sião, e reparar todas as suas ruínas. Do deserto em que ela se tornou ele fará um Éden, e da sua estepe um jardim do Senhor. Aí se encontrarão o prazer e a alegria, os cânticos de louvor e as melodias da música.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Gn 13.10;Ez 28.13Porque o Senhor consolará Sião; consolará todos os seus lugares destruídos e fará o seu deserto como o Éden e a sua solidão como o jardim do Senhor. Nela haverá prazer e alegria, ação de graças e som de cântico.

8. KJA King James Atualizada

   3 Eis que Yahweh confortouTsión, Sião,

   consolou todas as suas tragédias;

   ele transformará o seu deserto

   em um Éden,

   e a sua solidão,

   como o jardim do SENHOR;

   regozijo e alegria se encontrarão nela,

   ações de graças,

   som de boa música

   e lindas canções.