Isaías 53:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Todos nós andávamos desgarrados

   como ovelhas;

   cada um se desviava pelo seu caminho;

   mas o Senhor fez cair

   sobre ele a iniquidade

   de nós todos.

   7 Ele foi oprimido e afligido,

   mas não abriu a sua boca;

   como um cordeiro foi levado

   ao matadouro,

   e como a ovelha muda perante os seus tosquiadores,

   assim ele

   não abriu a sua boca.

   8 Da opressão e do juízo foi tirado;

   e quem contará o tempo

   da sua vida? Porquanto foi cortado

   da terra dos viventes;

   pela transgressão

   do meu povo

   ele foi

   atingido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Todos nós, como ovelhas, nos desviamos,

   cada um de nós se voltou para o seu próprio caminho,

   mas o Senhor fez cair sobre ele

   a iniquidade de todos nós.

   7 Ele foi oprimido e afligido;

   contudo, não abriu a boca;

   como cordeiro, foi levado para o matadouro;

   como uma ovelha fica muda diante dos seus tosquiadores,

   não abriu a boca.

   8 Com julgamento opressivo, ele foi levado.

   E quem da sua geração se importou?*53.8 Ou E quem pode falar dos seus descendentes?

   Pois ele foi eliminado da terra dos viventes;

   por causa da transgressão do meu povo, ele foi golpeado.*53.8 Ou Contudo, quem da sua geração considerou que ele foi eliminado da terra dos viventes por causa da transgressão do meu povo, para quem era devido o castigo?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos. 7 Ele foi oprimido, mas não abriu a boca; como um cordeiro, foi levado ao matadouro e, como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca. 8 Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes e pela transgressão do meu povo foi ele atingido.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido;

   cada um de nós seguia o seu próprio caminho.

   Mas o Senhor castigou o seu servo;

   fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos.

   7 "Ele foi maltratado, mas aguentou tudo humildemente

   e não disse uma só palavra.

   Ficou calado como um cordeiro que vai ser morto,

   como uma ovelha quando cortam a sua lã.

   8 Foi preso, condenado e levado para ser morto,

   e ninguém se importou com o que ia acontecer com ele.

   Ele foi expulso do mundo dos vivos,

   foi morto por causa dos pecados do nosso povo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Todos nós andávamos

   desgarrados como ovelhas;

   cada um se desviava

   pelo seu próprio caminho,

   mas o Senhor fez cair sobre ele

   a iniquidade de todos nós.

   7 Ele foi oprimido e humilhado,

   mas não abriu a boca.

   Como cordeiro foi levado

   ao matadouro

   e, como ovelha muda

   diante dos seus tosquiadores,

   ele não abriu a boca.

   8 Pela opressão e pelo juízo,

   ele foi levado,

   e de sua linhagem,

   quem se preocupou com ela?

   Porque ele foi cortado

   da terra dos viventes;

   foi ferido por causa

   da transgressão do meu povo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, seguíamos cada qual nosso caminho; o Senhor fazia recair sobre ele o castigo das faltas de todos nós.

   7 Foi maltratado e resignou-se; não abriu a boca, como um cordeiro que se conduz ao matadouro, e uma ovelha muda nas mãos do tosquiador. Ele não abriu a boca.

   8 Por um iníquo julgamento foi arrebatado. Quem pensou em defender sua causa, quando foi suprimido da terra dos vivos, morto pelo pecado de meu povo?

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jr 50.6,17;2Co 5.21;Cl 2.14Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair a maldade de todos nós sobre ele.

   7 *7 Jr 11.19;Mt 26.63;Jo 19.9;1Pe 2.23Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha muda diante dos seus tosquiadores, ele não abriu a boca.

   8 *8 At 8.32-33;Ap 5.6Foi levado por juízo opressor; e a sua descendência, quem a considerou? Pois ele foi tirado da terra dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo.

8. KJA King James Atualizada

   6 Em verdade todos nós, tal como ovelhas perdidas,

   andamos errantes;

   cada ser humano tomou o seu próprio caminho;

   e Yahweh fez cair sobre ele

   a iniquidade de todos nós.

   7 Ele foi maltratado, humilhado, torturado;

   contudo, não abriu a sua boca;

   agiu como um cordeiro levado

   ao matadouro;

   como uma ovelha que permanece muda na presença dos seus tosquiadores

   ele não expressou nenhuma palavra.

   8 Por intermédio de julgamento tirano

   ele foi preso.

   E quem pode falar dos seus descendentes?

   Pois ele foi ceifado

   da terra dos viventes;

   por causa dos erros do meu povo

   ele foi golpeado.