Isaías 54:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Porque isto será para mim

   como as águas de Noé;

   pois jurei que as águas de Noé

   não passariam mais sobre a terra;

   assim jurei que

   não me irarei mais contra ti,

   nem te repreenderei.

   10 Porque os montes se retirarão,

   e os outeiros serão abalados;

   porém a minha benignidade

   não se apartará de ti,

   e a aliança

   da minha paz

   não mudará,

   diz o Senhor

   que se compadece de ti.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 "Para mim, isso é como as águas de Noé,

   quando jurei que as águas de Noé nunca voltariam a cobrir a terra.

   De modo que, agora, jurei não ficar irado contra você

   nem voltar a repreendê-la.

   10 Embora os montes sejam sacudidos

   e as colinas sejam removidas,

   ainda assim a minha fidelidade para com você não será abalada,

   nem será removida a minha aliança de paz",

   diz o Senhor, que tem compaixão de você.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Porque isso será para mim como as águas de Noé; pois jurei que as águas de Noé não inundariam mais a terra; assim jurei que não me irarei mais contra ti, nem te repreenderei. 10 Porque as montanhas se desviarão e os outeiros tremerão; mas a minha benignidade não se desviará de ti, e o concerto da minha paz não mudará, diz o Senhor, que se compadece de ti.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 O Senhor Deus diz:

   "No tempo do dilúvio, eu jurei a Noé

   que nunca mais as águas cobririam a terra;

   assim eu juro agora que nunca mais ficarei irado com você,

   que jamais a castigarei de novo.

   10 As montanhas podem desaparecer,

   os montes podem se desfazer,

   mas o meu amor por você não acabará nunca,

   e a minha aliança de paz com você nunca será quebrada."

   É isso o que diz o Senhor,

   que tem amor por você.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 "Porque isto é para mim

   como as águas de Noé:

   como jurei que as águas de Noé

   não mais inundariam a terra,

   assim jurei que não mais

   ficaria irado com você,

   nem a repreenderia.

   10 Mesmo que os montes

   se retirem

   e as colinas sejam removidas,

   a minha misericórdia

   não se afastará de você,

   e a minha aliança de paz

   não será removida",

   diz o Senhor,

   que se compadece de você.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Vou fazer hoje como no tempo de Noé: tal como jurei então que o dilúvio de Noé não mais se abateria sobre a terra, do mesmo modo faço juramento de não mais me irritar contra ti, e de nunca mais te atemorizar.

   10 Mesmo que as montanhas oscilassem e as colinas se abalassem, jamais meu amor te abandonará e jamais meu pacto de paz vacilará, diz o Senhor que se compadeceu de ti.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Gn 8.21;9.11Porque isso será para mim como as águas de Noé; como jurei que as águas de Noé não inundariam mais a terra, assim também jurei que não me indignarei mais contra ti, nem te repreenderei.

   10 *10 Nm 25.12;Sl 46.2;Mt 5.18Pois as montanhas se retirarão, e os montes serão removidos; mas o meu amor não se afastará de ti, nem a minha aliança de paz será removida, diz o Senhor, que se compadece de ti.

8. KJA King James Atualizada

   9 Como nos dias de Noé, quando jurei

   que as águas de Noé nunca mais inundariam a terra,

   do mesmo modo juro agora que nunca mais me encolerizarei contra ti,

   que não mais te ameaçarei.

   10 Os montes podem mudar de lugar

   e as colinas podem abalar-se,

   mais o meu sentimento de benevolência e misericórdia, isto é, meu amor, nunca mudará;

   a minha Aliança de Paz não será jamais abalada!"

   Afirma Yahweh, aquele que se compadece de ti.