Isaías 55:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Assim será a minha palavra,

   que sair da minha boca;

   ela não voltará para mim vazia,

   antes fará o que me apraz,

   e prosperará naquilo

   para que a enviei.

   12 Porque com alegria saireis,

   e em paz sereis guiados;

   os montes

   e os outeiros romperão

   em cântico diante de vós,

   e todas as árvores

   do campo baterão palmas.

   13 Em lugar

   do espinheiro crescerá a faia,

   e em lugar da sarça crescerá a murta;

   o que será

   para o Senhor por nome,

   e por sinal eterno,

   que nunca

   se apagará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 assim ocorre com a palavra que sai da minha boca:

   ela não voltará para mim vazia,

   mas fará o que desejo

   e atingirá o propósito para o qual a enviei.

   12 Vocês sairão em júbilo

   e serão conduzidos em paz;

   os montes e as colinas

   irromperão em gritos de alegria diante de vocês,

   e todas as árvores do campo

   baterão palmas.

   13 Em lugar do espinheiro, crescerá o junípero;

   em vez de roseiras bravas, crescerá a murta.

   Isso resultará em renome para o Senhor,

   para sinal eterno,

   que não será destruído."

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 assim será a palavra que sair da minha boca; ela não voltará para mim vazia; antes, fará o que me apraz e prosperará naquilo para que a enviei. 12 Porque, com alegria, saireis e, em paz, sereis guiados; os montes e os outeiros exclamarão de prazer perante a vossa face, e todas as árvores do campo baterão palmas. 13 Em lugar do espinheiro, crescerá a faia, e, em lugar da sarça, crescerá a murta; isso será para o Senhor por nome, por sinal eterno, que nunca se apagará.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Assim também é a minha palavra:

   ela não volta para mim sem nada,

   mas faz o que me agrada fazer

   e realiza tudo o que eu prometo.

   12 "Vocês sairão alegres da Babilônia,

   serão guiados em paz para a sua terra.

   As montanhas e os morros cantarão de alegria;

   todas as árvores baterão palmas.

   13 Onde agora só há espinheiros crescerão ciprestes,

   murtas aparecerão onde agora só cresce o mato.

   Isso será para vocês uma testemunha daquilo que eu fiz,

   será um sinal eterno, que nunca desaparecerá."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 assim será a palavra

   que sair da minha boca:

   não voltará para mim vazia,

   mas fará o que me apraz

   e prosperará naquilo

   para que a designei."

   12 "Vocês sairão com alegria

   e em paz serão guiados;

   os montes e as colinas

   romperão em cânticos

   diante de vocês,

   e todas as árvores do campo

   baterão palmas.

   13 Em lugar do espinheiro,

   crescerá o cipreste,

   e em lugar da sarça

   crescerá a murta.

   E isso será glória

   para o Senhor

   e sinal eterno,

   que nunca se apagará."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 assim acontece à palavra que minha boca profere: não volta sem ter produzido seu efeito, sem ter executado minha vontade e cumprido sua missão.

   12 Sim, partireis com júbilo, e sereis reconduzidos em paz; montanhas e colinas vos aclamarão, e todas as árvores do campo vos aplaudirão.

   13 Em lugar do espinheiro, crescerá o cipreste, em lugar da urtiga, crescerá a murta; isso será para o renome do Senhor, um título para sempre imperecível.

7. A21 Almeida Século 21

   11 assim será a palavra que sair da minha boca; não voltará para mim vazia, mas fará o que me agrada e cumprirá com êxito o propósito da sua missão.

   12 Saireis com alegria e sereis guiados em paz; os montes e as colinas romperão em cânticos diante de vós, e todas as árvores do campo baterão palmas.

   13 O pinheiro crescerá no lugar do espinheiro, e no lugar da sarça crescerá a murta. Isso exaltará o nome do Senhor e será um sinal eterno, que nunca deixará de existir.

8. KJA King James Atualizada

   11 assim também acontece com a Palavra

   que sai da minha boca:

   Ela não voltará para mim vazia,

   mas realizará toda a obra que desejo

   e atingirá o propósito

   para o qual a enviei.

   12 Haveis de sair com grande alegria

   e em paz sereis reconduzidos,

   os montes e colinas

   irromperão em canto

   diante de vós,

   e todas as árvores do campo

   baterão palmas em uníssono.

   13 No lugar do espinheiro

   crescerá o pinheiro, o cipreste;

   em vez de urtigas e roseiras bravas, cheias de espinho,

   crescerá a murta e o zimbro.

   Isso servirá de testemunho

   e exaltará o Nome de Yahweh,

   para sinal eterno,

   que jamais será apagado!"