Isaías 56:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Assim diz o Senhor:

   Guardai o juízo,

   e fazei justiça,

   porque a minha salvação está prestes a vir,

   e a minha justiça,

   para se

   manifestar.

   2 Bem-aventurado o homem

   que fizer isto, e o filho

   do homem que lançar mão disto;

   que se guarda de profanar o sábado,

   e guarda a sua mão

   de fazer algum mal.

   3 E não fale o filho do estrangeiro,

   que se houver unido ao Senhor,

   dizendo:

   Certamente o Senhor me separará do seu povo;

   nem tampouco diga o eunuco:

   Eis que sou uma árvore seca.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Assim diz o Senhor:

   "Mantenham a justiça

   e pratiquem o que é direito,

   pois a minha salvação está perto,

   e logo será revelada a minha retidão.

   2 Bem-aventurado aquele que age assim,

   o homem que nisso permanece firme,

   que observa o sábado para não profaná-lo

   e vigia os seus atos para não cometer nenhum mal".

   3 Que nenhum estrangeiro que se disponha a unir-se ao Senhor venha a dizer:

   "É certo que o Senhor me excluirá do seu povo".

   E que nenhum eunuco se queixe: "Não passo de uma árvore seca".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Assim diz o Senhor: Mantende o juízo e fazei justiça, porque a minha salvação está prestes a vir, e a minha justiça, a manifestar-se. 2 Bem-aventurado o homem que fizer isso, e o filho do homem que lançar mão disso, que se guarda de profanar o sábado e guarda a sua mão de perpetrar algum mal. 3 E não fale o filho do estrangeiro que se houver chegado ao Senhor, dizendo: De todo me apartará o Senhor do seu povo; nem tampouco diga o eunuco: Eis que eu sou uma árvore seca.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz ao seu povo:

   "Sigam a justiça e façam o que é direito,

   pois daqui a pouco eu vou livrá-los,

   mostrando assim o meu poder salvador.

   2 Felizes são os que obedecem às leis a respeito do sábado!

   Felizes os que não praticam o que é mau!"

   3 O estrangeiro que adora o Senhor

   não deve dizer: "O Senhor vai me expulsar do seu povo."

   E um eunuco não deve pensar:

   "Eu não posso ter filhos

   e por isso não posso pertencer ao povo de Deus."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Assim diz o Senhor:

   "Mantenham o direito

   e pratiquem a justiça,

   porque a minha salvação

   está prestes a vir,

   e a minha justiça

   está prestes a se manifestar.

   2 Bem-aventurado quem faz isto,

   e aquele que nisto se firma,

   que se guarda

   de profanar o sábado

   e guarda a sua mão

   de cometer algum mal."

   3 O estrangeiro que tiver se unido

   ao Senhor não deve dizer:

   "O Senhor certamente

   me excluirá do seu povo."

   E um eunuco não deve dizer:

   "Eis que eu sou uma árvore seca."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Eis o que diz o Senhor: "Respeitai o direito e praticai a justiça, porque minha salvação não tarda a chegar e minha justiça a revelar-se".

   2 Feliz do homem que assim se comporta, e o filho do homem que se atém a isso, que observa o sábado sem profaná-lo, e abstém-se de toda má ação.

   3 Que o estrangeiro que deseja afeiçoar-se ao Senhor não diga: "Certamente o Senhor vai excluir-me de seu povo". Que o eunuco não diga: "Oh! Sou apenas um lenho seco".

7. A21 Almeida Século 21

   1 Assim diz o Senhor: Permanecei na retidão e fazei justiça; porque a minha salvação está prestes a vir, e a minha justiça está para se manifestar.

   2 Feliz o homem que assim procede e quem nisto persevera: ele se recusa a profanar o sábado e evita que sua mão pratique algum mal.

   3 Que nenhum estrangeiro, que se uniu ao Senhor, diga: Certamente o Senhor me separará do seu povo; nem o eunuco deve dizer: Eu sou uma árvore seca.

8. KJA King James Atualizada

   1 Assim diz Yahweh, o SENHOR: "Observai o Direito!

   Praticai a Justiça!

   Porquanto a minha Salvação está prestes a chegar

   e a minha justiça, a manifestar-se.

   2 Bem-aventurado o homem que assim entende e procede;

   feliz a pessoa que nestes princípios permanece inabalável,

   observando o Shabbãth, sábado,

   para não profaná-lo,

   e vigiando sua mão

   para não cometer nenhum mal!"

   3 Que nenhum estrangeiro que se disponha a unir-se a Yahweh

   venha dizer:

   "É certo que o Eterno me excluirá do seu povo!"

   E que nenhum eunuco reclame:

   "Não passo mesmo de uma árvore seca!"