Isaías 59:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Eis que a mão do Senhor

   não está encolhida, para

   que não possa salvar;

   nem agravado o seu ouvido,

   para não poder ouvir.

   2 Mas as vossas iniquidades fazem separação entre vós

   e o vosso Deus;

   e os vossos pecados encobrem o seu rosto

   de vós,

   para que

   não vos

   ouça.

   3 Porque as vossas mãos estão contaminadas

   de sangue, e os vossos dedos

   de iniquidade;

   os vossos lábios falam falsidade,

   a vossa língua pronuncia perversidade.

   4 Ninguém há que clame

   pela justiça,

   nem ninguém que compareça

   em juízo pela verdade;

   confiam na vaidade,

   e falam mentiras;

   concebem o mal,

   e dão à luz a iniquidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Vejam! O braço do Senhor não está encolhido para que não possa salvar

   nem surdo o seu ouvido para que não possa ouvir.

   2 Contudo, as suas maldades separaram

   vocês do seu Deus;

   os seus pecados esconderam de vocês o rosto dele;

   por isso, ele não os ouvirá.

   3 Pois as suas mãos estão manchadas de sangue,

   e os seus dedos, de culpa.

   Os seus lábios falam mentiras,

   e a sua língua murmura palavras ímpias.

   4 Ninguém pleiteia a sua causa com justiça,

   ninguém faz defesa com integridade.

   Eles se apoiam em argumentos vazios e falam mentiras;

   concebem maldade e geram iniquidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem o seu ouvido, agravado, para não poder ouvir. 2 Mas as vossas iniquidades fazem divisão entre vós e o vosso Deus, e os vossos pecados encobrem o seu rosto de vós, para que vos não ouça. 3 Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos, de iniquidade; os vossos lábios falam falsamente, e a vossa língua pronuncia perversidade. 4 Ninguém há que clame pela justiça, nem ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam na vaidade e andam falando mentiras; concebem o trabalho e produzem a iniquidade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Vocês estão pensando que o Senhor perdeu a força

   e não pode nos salvar?

   Ou pensam que ele está surdo e não pode nos ouvir?

   2 Pois são os pecados de vocês que os separam do seu Deus,

   são as suas maldades que fazem com que ele se esconda de vocês

   e não atenda as suas orações.

   3 Vocês têm as mãos manchadas de sangue

   e os dedos sujos de crimes;

   vocês só sabem contar mentiras,

   e os seus lábios estão sempre dizendo coisas que não prestam.

   4 Não é para procurar a justiça que vão ao tribunal,

   e ninguém diz a verdade ao juiz.

   Todos confiam em mentiras e falsidades;

   inventam maldades e praticam crimes.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Eis que a mão do Senhor

   não está encolhida,

   para que não possa salvar;

   e o seu ouvido não está surdo,

   para não poder ouvir.

   2 Mas as iniquidades de vocês

   fazem separação entre vocês

   e o seu Deus;

   e os pecados que vocês cometem

   o levam a esconder

   o seu rosto de vocês,

   para não ouvir os seus pedidos.

   3 Porque as mãos de vocês

   estão manchadas de sangue,

   e os seus dedos, de iniquidade;

   os lábios de vocês falam mentiras,

   e a sua língua profere maldade.

   4 Não há ninguém que clame

   pela justiça,

   ninguém que compareça em juízo

   pela verdade;

   confiam no que é nulo

   e andam falando mentiras;

   concebem o mal

   e dão à luz a iniquidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Não, não é a mão do Senhor que é incapaz de salvar, nem seu ouvido demasiado surdo para ouvir,

   2 são vossos pecados que colocaram uma barreira entre vós e vosso Deus. vossas faltas são o motivo pelo qual a face se oculta para não vos ouvir,

   3 porque vossas mãos estão manchadas de sangue e vossos dedos de crimes; vossos lábios proferem mentira, vossa língua entretém pérfidas conversas.

   4 Pessoa alguma cita em justiça com razão, ninguém pleiteia de boa-fé: apoiam-se sobre falsos argumentos, pretende-se aquilo que não é. Concebeu-se a intriga e gera-se o crime.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 59 1 Nm 11.23A mão do Senhor não está encolhida para que não possa salvar; nem o seu ouvido está surdo, para que não possa ouvir;

   2 *2 Jr 5.25;Ef 4.18mas as vossas maldades fazem separação entre vós e o vosso Deus; e os vossos pecados esconderam o seu rosto de vós, de modo que não vos ouve.

   3 Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos, de maldade; os vossos lábios falam a mentira, a vossa língua pronuncia perversidade.

   4 *4 Jó 15.35;Sl 7.14Ninguém clama pela justiça, ninguém busca o direito com a verdade; em vez disso, confiam no que é vão e falam mentiras; engravidam do mal e dão à luz a maldade.

8. KJA King James Atualizada

   1 Não, o braço forte de Yahweh

   não está encolhido

   que não possa alcançar-nos com a salvação;

   nem o seu ouvido está tampado

   que não possa ouvir.

   2 No entanto, são as vossas maldades que fazem separação entre vós

   e o vosso Deus.

   Os vossos pecados nublaram e esconderam de vós a face do SENHOR,

   e por isso ele não lhes dará ouvidos!

   3 Em verdade, as vossas mãos estão manchadas

   de sangue e os vossos dedos,

   de iniquidade e culpa;

   os vossos lábios falam mentiras

   e a vossa língua murmura palavras ímpias.

   4 Não há quem pleiteie sua causa

   com justiça,

   não há quem busque o direito,

   e nem faça sua defesa com retidão e sinceridade.

   Todos apóiam seus argumentos em falatório vazio

   e mentiras;

   concebem maldades

   e geram mais iniquidade.