Isaías 60:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Levanta-te, resplandece,

   porque vem a tua luz,

   e a glória do Senhor vai nascendo

   sobre ti;

   2 Porque eis

   que as trevas cobriram a terra,

   e a escuridão os povos;

   mas sobre ti o Senhor virá surgindo,

   e a sua glória

   se verá

   sobre ti.

   3 E os gentios caminharão

   à tua luz,

   e os reis

   ao resplendor

   que te nasceu.

   4 Levanta em redor os teus olhos,

   e vê; todos estes já se ajuntaram,

   e vêm a ti; teus filhos virão

   de longe,

   e tuas filhas serão criadas ao teu lado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Levante-se, refulja, porque chegou a sua luz,

   e a glória do Senhor raia sobre você!

   2 Olhe! A escuridão cobre a terra,

   e densas trevas envolvem os povos,

   mas sobre você raia o Senhor,

   e a glória dele se vê sobre você.

   3 As nações andarão à sua luz,

   e os reis, ao fulgor do seu alvorecer.

   4 "Olhe ao redor e veja:

   todos se reúnem e vêm a você;

   de longe vêm os seus filhos,

   e as suas filhas vêm carregadas nos braços.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Levanta-te, resplandece, porque já vem a tua luz, e a glória do Senhor vai nascendo sobre ti. 2 Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão, os povos; mas sobre ti o Senhor virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti. 3 E as nações caminharão à tua luz, e os reis, ao resplendor que te nasceu. 4 Levanta em redor os olhos e vê; todos estes já se ajuntaram e vêm a ti; teus filhos virão de longe, e tuas filhas se criarão ao teu lado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Levante-se, Jerusalém!

   Que o seu rosto brilhe de alegria,

   pois já chegou a sua luz!

   A glória do Senhor está brilhando sobre você.

   2 A terra está coberta de escuridão,

   os povos vivem nas trevas,

   mas a luz do Senhor está brilhando sobre você;

   sobre você aparece a glória de Deus.

   3 Atraídos pela sua luz, Jerusalém,

   os povos do mundo virão;

   o brilho do seu novo dia

   fará com que os reis cheguem até você.

   4 Jerusalém, olhe em redor e veja o que está acontecendo!

   Os seus filhos estão voltando, eles estão chegando!

   Os seus filhos vêm de longe,

   as suas filhas vêm nos braços das mães.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Levante-se, resplandeça,

   porque já vem a sua luz,

   e a glória do Senhor

   está raiando sobre você.

   2 Porque eis que as trevas

   cobrem a terra,

   e a escuridão envolve os povos;

   mas sobre você aparece

   resplandecente o Senhor,

   e a sua glória já está brilhando

   sobre você.

   3 As nações se encaminham

   para a sua luz, ó Jerusalém,

   e os reis são atraídos

   para o resplendor

   do seu amanhecer.

   4 Levante os olhos ao redor e veja:

   todos se reúnem e vêm até você.

   Os seus filhos chegam de longe,

   e as suas filhas são trazidas

   nos braços.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Levanta-te, sê radiosa, eis a tua luz! A glória do Senhor se levanta sobre ti.

   2 Vê, a noite cobre a terra e a escuridão, os povos, mas sobre ti levanta-se o Senhor, e sua glória te ilumina.

   3 As nações se encaminharão à tua luz, e os reis, ao brilho de tua aurora.

   4 Levanta os olhos e olha à tua volta: todos se reúnem para vir a ti; teus filhos chegam de longe, e tuas filhas são transportadas à garupa.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 60 1 Ml 4.2;Ef 5.14Levanta-te, resplandece, porque é chegada a tua luz, e a glória do Senhor nasceu sobre ti.

   2 Pois as trevas cobrirão a terra, e a escuridão cobrirá os povos; mas o Senhor resplandecerá sobre ti, e sobre ti se verá a sua glória.

   3 *3 Ap 21.24Nações caminharão para a tua luz, e reis, para o resplendor da tua aurora.

   4 Levanta-te e olha ao redor; todos estes se ajuntam e vêm a ti; teus filhos vêm de longe, e tuas filhas se criarão ao teu lado.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Põe-te em pé! Levanta-te e resplandece,

   porquanto a tua Luz é chegada,

   e a Glória de Yahweh raia sobre ti.

   2 Em verdade, as trevas

   cobrem a terra,

   a escuridão envolve todas as nações,

   mas sobre ti levanta-se

   a face de Yahweh

   e a sua Glória aparece

   sobre ti.

   3 As nações caminharão

   na tua Luz,

   e os reis,

   no clarão

   do teu sol nascente.

   4 Ergue os olhos em torno de vê:

   todos eles se reúnem e vêm de longe,

   as tuas filhas vêm carregadas

   nos braços !