Isaías 60:10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E os filhos

   dos estrangeiros edificarão os teus muros,

   e os seus reis te servirão;

   porque no meu furor te feri,

   mas na minha

   benignidade tive misericórdia

   de ti.

   11 E as tuas portas estarão abertas

   de contínuo, nem de dia

   nem de noite se fecharão;

   para que tragam a ti as riquezas

   dos gentios,

   e, conduzidos

   com elas,

   os seus reis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 "Estrangeiros reconstruirão os seus muros,

   e os seus reis lhe servirão.

   Ainda que na minha ira eu a tenha ferido,

   com favor mostrarei a você compaixão.

   11 As suas portas permanecerão abertas;

   jamais serão fechadas, dia e noite,

   para que tragam a você as riquezas das nações,

   com os seus reis e a sua comitiva.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E os filhos dos estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão, porque, no meu furor, te feri, mas, na minha benignidade, tive misericórdia de ti. 11 E as tuas portas estarão abertas de contínuo: nem de dia nem de noite se fecharão, para que tragam a ti as riquezas das nações, e, conduzidos com elas, os seus reis.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 O Senhor diz a Jerusalém:

   "Estrangeiros reconstruirão as suas muralhas,

   e os reis deles trabalharão para você.

   Eu estava irado e por isso a castiguei,

   mas eu a amo e tenho compaixão de você.

   11 Os seus portões ficarão sempre abertos,

   não serão fechados nem de dia nem de noite,

   para que as nações, guiadas pelos seus reis,

   tragam as suas riquezas para você.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 "Estrangeiros edificarão

   as suas muralhas,

   e os seus reis a servirão.

   Porque no meu furor

   eu a castiguei,

   mas na minha graça

   tive compaixão de você.

   11 Os seus portões

   estarão sempre abertos;

   não serão fechados

   nem de dia nem de noite,

   para que lhe sejam trazidas

   as riquezas das nações,

   e, conduzidos com elas,

   os seus reis.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Estrangeiros reerguerão tuas muralhas, e seus reis te servirão, pois, se te castiguei na minha cólera, na minha bondade tenho piedade de ti.

   11 Tuas portas ficarão abertas permanentemente, nem de dia nem de noite serão fechadas, a fim de deixar afluir as riquezas das nações sob a custódia de seus reis.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Zc 6.15;Ap 21.24Estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão; porque te feri na minha ira, mas no meu amor tive misericórdia de ti.

   11 *11 Ap 21.25-26As tuas portas estarão sempre abertas; não se fecharão de dia nem de noite, para que as riquezas das nações sejam trazidas a ti, e os seus reis sejam conduzidos com elas.

8. KJA King James Atualizada

   10 Estrangeiros reconstruirão

   os teus muros caídos,

   e seus líderes e governantes a servirão.

   Foi com ira e indignação

   que Eu te feri;

   apesar disto, com amor misericordioso,

   demonstrarei graça e compaixão para contigo!

   11 As tuas portas

   permanecerão abertas;

   jamais serão fechadas,

   a fim de que dia e noite

   lhe tragam

   as riquezas das nações,

   com seus reis,

   governantes e comitivas.