Isaías 61:10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Regozijar-me-ei muito no Senhor,

   a minha alma se alegrará no meu Deus;

   porque me vestiu

   de roupas de salvação,

   cobriu-me com o manto

   de justiça,

   como um noivo se adorna

   com turbante sacerdotal,

   e como a noiva

   que se enfeita

   com as suas joias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 É grande o meu prazer no Senhor!

   A minha alma regozija-se no meu Deus!

   Porque ele me vestiu com as vestes da salvação

   e pôs sobre mim o manto da justiça,

   qual noivo que adorna a cabeça como um sacerdote,

   qual noiva que se enfeita com joias.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus, porque me vestiu de vestes de salvação, me cobriu com o manto de justiça, como um noivo que se adorna com atavios e como noiva que se enfeita com as suas joias.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Nós nos alegraremos e cantaremos um hino de louvor

   por causa daquilo que o Senhor, nosso Deus, fez.

   Ele nos vestiu com a roupa da salvação

   e com a capa da vitória.

   Somos como um noivo que põe um turbante de festa na cabeça,

   como uma noiva enfeitada com joias.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Tenho grande alegria no Senhor!

   A minha alma se alegra

   no meu Deus,

   porque me cobriu

   de vestes de salvação

   e me envolveu

   com o manto de justiça,

   como noivo que se adorna

   de turbante,

   como noiva que se enfeita

   com as suas joias.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 "Com grande alegria eu me rejubilarei no Senhor e meu coração exultará de alegria em meu Deus, porque me fez revestir as vestimentas da salvação. Envolveu-me com o manto de justiça, como um neoesposo cinge o turbante, como uma jovem esposa se enfeita com suas joias.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Hc 3.18;Zc 3.4;Ap 21.2Eu me regozijarei muito no Senhor, a minha alma se alegrará no meu Deus, porque me vestiu de vestes de salvação, cobriu-me com o manto de justiça, como noivo que se adorna com um turbante, e como noiva que se enfeita com as suas joias.

8. KJA King James Atualizada

   10 Transbordo de alegria em Yahweh, o SENHOR,

   a minha alma se regozija

   no meu Deus,

   porque ele me vestiu

   com as vestes da Salvação,

   cobriu-me com o manto

   da Justiça,

   como um noivo que se adorna

   com uma coroa sacerdotal,

   qual noiva que se enfeita

   com as mais ricas jóias.