Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Isaías 63:3-6

ARA Almeida Revista e Atualizada

3 O lagar, eu o pisei sozinho, e dos povos nenhum homem se achava comigo; pisei as uvas na minha ira; no meu furor, as esmaguei, e o seu sangue me salpicou as vestes e me manchou o traje todo. 4 Porque o dia da vingança me estava no coração, e o ano dos meus redimidos é chegado. 5 Olhei, e não havia quem me ajudasse, e admirei-me de não haver quem me sustivesse; pelo que o meu próprio braço me trouxe a salvação, e o meu furor me susteve. 6 Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando por terra o seu sangue.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    3 Eu sozinho pisei no lagar,

    e dos povos ninguém houve comigo;

    e os pisei na minha ira,

    e os esmaguei no meu furor;

    e o seu sangue salpicou as minhas vestes,

    e manchei

    toda a minha

    vestidura.

    4 Porque o dia

    da vingança estava no meu coração;

    e o ano

    dos meus remidos é chegado.

    5 E olhei, e não havia quem me ajudasse;

    e admirei-me de

    não haver quem me sustivesse,

    por isso o meu braço me trouxe a salvação,

    e o meu

    furor me

    susteve.

    6 E atropelei os povos na minha ira,

    e os embriaguei no meu furor;

    e a sua força derrubei por terra.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    3 "Sozinho pisei uvas no lagar;

    ninguém das nações esteve comigo.

    Eu as pisoteei na minha ira

    e as pisei na minha indignação;

    o sangue delas respingou na minha roupa,

    e eu manchei toda a minha veste.

    4 Pois o dia da vingança estava no meu coração,

    e chegou o ano da minha redenção.

    5 Olhei, e não havia ninguém que me ajudasse;

    mostrei assombro, e não havia ninguém que me apoiasse.

    Por isso, o meu braço me ajudou,

    e a minha ira deu-me apoio.

    6 Na minha ira, pisoteei as nações;

    na minha indignação, eu as embebedei

    e derramei na terra o sangue delas."

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    3 Eu sozinho pisei no lagar, e dos povos ninguém se achava comigo; e os pisei na minha ira e os esmaguei no meu furor; e o seu sangue salpicou as minhas vestes, e manchei toda a minha vestidura. 4 Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus redimidos é chegado. 5 E olhei, e não havia quem me ajudasse; e espantei-me de não haver quem me sustivesse; pelo que o meu braço me trouxe a salvação, e o meu furor me susteve. 6 E pisei os povos na minha ira e os embriaguei no meu furor, e a sua força derribei por terra.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    3 O Senhor responde:

    "Eu pisei as nações como quem pisa uvas no tanque,

    e não havia ninguém para me ajudar.

    Na minha ira e no meu furor, eu pisei e esmaguei as nações;

    o seu sangue manchou a minha roupa,

    que ficou tingida de vermelho.

    4 Eu havia resolvido que já era tempo de me vingar dos meus inimigos,

    que havia chegado o dia em que eu deveria salvar o meu povo.

    5 Olhei, mas não havia ninguém que me ajudasse,

    fiquei admirado ao ver que não havia quem me apoiasse.

    Então consegui a vitória com o meu próprio poder,

    e a minha ira me encheu de força.

    6 Na minha ira, pisei os povos;

    no meu furor, os esmaguei

    e derramei o seu sangue no chão."

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    3 "O lagar, eu o pisei sozinho.

    Dos povos, ninguém

    esteve comigo.

    Pisei as uvas na minha ira;

    no meu furor, as esmaguei,

    e o seu sangue respingou

    nas minhas roupas,

    e todas elas ficaram manchadas.

    4 Porque o dia da vingança

    estava no meu coração,

    e o ano da redenção

    havia chegado.

    5 Olhei, e não havia

    quem me ajudasse;

    fiquei admirado por não haver

    quem me apoiasse.

    Por isso o meu próprio braço

    me trouxe a salvação,

    e o meu furor foi o meu apoio.

    6 Na minha ira, pisei os povos,

    no meu furor, embriaguei-os,

    derramando o seu sangue no chão."

  6. A21 Almeida Século 21

    3 Eu pisei no lagar sozinho, e ninguém dentre os povos esteve comigo; eu os pisei na minha ira, e os esmaguei no meu furor, e o seu sangue respingou nas minhas vestes, e manchei toda a minha roupa.

    4 Porque o dia da vingança estava no meu coração! Chegou o ano da minha redenção.

    5 Olhei, mas não havia ninguém que me ajudasse; e admirei-me de não haver ninguém para me apoiar; por isso o meu próprio braço me trouxe a vitória; foi o meu furor que me apoiou.

    6 Pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e derramei sobre a terra o seu sangue.

  7. KJA King James Atualizada

    3 "Só pisei uvas no lagar;

    ninguém dentre todos os povos esteve comigo.

    Eu as pisoteei na minha ira;

    movido por toda a indignação que senti Eu as esmaguei;

    e o sangue delas respingou na minha roupa,

    e as minhas vestes ficaram tingidas.

    4 Em verdade, havia decidido pelo Dia da Vingança,

    alimentei-o em meu coração,

    e chegou o Ano da minha Redenção.

    5 Observei, e sequer vislumbrei uma pessoa

    para me apoiar!

    Por este motivo o meu próprio braço cooperou comigo,

    e na minha cólera deu-me sua ajuda.

    6 Na minha ira calquei aos pés todas as nações;

    na minha indignação Eu as embebedei

    e derramei sobre a terra o sangue delas."

  8. NVT Nova Versão Transformadora

    3 "Pisei uvas sozinho no tanque de prensar;

    não havia ninguém para me ajudar.

    Em minha ira, esmaguei meus inimigos

    como se fossem uvas.

    Em minha fúria, pisoteei meus adversários;

    seu sangue manchou minhas roupas.

    4 Chegou a hora de vingar meu povo,

    de resgatá-los de seus opressores.

    5 Admirei-me porque ninguém se apresentou

    para ajudar os oprimidos.

    Então eu mesmo intervim para salvá-los com meu braço forte,

    e minha fúria me susteve.

    6 Em minha ira, esmaguei as nações;

    eu as fiz cambalear e cair

    e derramei seu sangue na terra."

Direitos das traduções citadas

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.