Isaías 9:17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Por isso o Senhor não se

   regozija nos seus jovens,

   e não se compadecerá dos seus órfãos

   e das suas viúvas,

   porque todos eles são hipócritas

   e malfazejos,

   e toda a boca profere doidices; e

   nem com tudo isto cessou

   a sua ira, mas

   ainda está estendida a sua mão.

   18 Porque a impiedade lavra

   como um fogo,

   ela devora as sarças

   e os espinheiros;

   e ela se ateará no emaranhado

   da floresta;

   e subirão em espessas nuvens de fumaça.

   19 Por causa da ira do Senhor

   dos Exércitos a terra se escurecerá,

   e será o povo como combustível

   para o fogo;

   ninguém poupará ao seu irmão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Por isso, o Senhor não terá nos jovens motivo de alegria

   nem terá piedade dos órfãos e das viúvas,

   pois todos são ímpios e perversos,

   e todos falam tolices.

   Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou;

   a sua mão continua erguida.

   18 Porque a impiedade queima como fogo;

   consome espinheiros e ervas daninhas,

   põe em chamas os matagais da floresta,

   fazendo nuvens de fumaça.

   19 Pela ira do Senhor dos Exércitos,

   a terra será ressecada,

   e o povo será como lenha no fogo;

   ninguém poupará o seu irmão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Pelo que o Senhor não se regozijará com os seus jovens e não se compadecerá dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são hipócritas e malfazejos, e toda boca profere doidices. Com tudo isto não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

   18 Porque a impiedade lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; sim, ela se ateará no emaranhado da floresta; e subirão ao alto espessas nuvens de fumaça. 19 Por causa da ira do Senhor dos Exércitos, a terra se escurecerá, e será o povo como pasto do fogo; ninguém poupará ao seu irmão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Portanto, o Senhor não terá pena dos jovens,

   nem terá compaixão dos órfãos e das viúvas.

   Pois ninguém crê em Deus;

   todos são maus e falam tolices.

   Mesmo assim, a ira de Deus não passou;

   a sua mão continua levantada para castigar.

   18 A maldade do povo queima como o fogo

   que destrói o mato e os espinheiros.

   É como um incêndio na floresta,

   que faz subir nuvens de fumaça.

   19 O Senhor Todo-Poderoso está irado,

   e por isso a terra está sendo queimada,

   e o povo está sendo destruído.

   Ninguém tem pena dos outros.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Por isso, o Senhor não se alegra

   com os seus jovens

   e não se compadece dos seus órfãos

   e das suas viúvas,

   porque todos eles

   são ímpios e maus,

   e todos falam tolices.

   Nem com tudo isto

   se desviou a ira de Deus,

   e a mão dele continua estendida.

   18 Porque a maldade

   queima como um fogo,

   ela devora os espinheiros

   e as ervas daninhas;

   incendeia as árvores do bosque,

   e estas sobem em espessas nuvens

   de fumaça.

   19 Por causa da ira do Senhor

   dos Exércitos,

   a terra está em chamas,

   e o povo é como lenha para o fogo;

   ninguém poupa o seu irmão.

6. A21 Almeida Século 21

   17 Pelo que o Senhor não se alegra com seus jovens e não se compadece dos seus órfãos e das suas viúvas; porque todos eles são ímpios e maus, e toda boca profere tolices. Mesmo assim, a sua ira não se desviou, e a sua mão continua estendida.

   18 Pois a impiedade queima como fogo que devora espinhos e cardos, e incendeia a mata fechada, fazendo subir espessas nuvens de fumaça.

   19 A terra se queima e o povo é devorado pelo fogo, por causa da ira do Senhor dos Exércitos; ninguém poupa seu irmão.

7. KJA King James Atualizada

   17 Por esta razão o Eterno já não tem prazer

   nos seus jovens,

   não tem mais compaixão dos seus órfãos

   nem das viúvas.

   De fato, são todos uns ímpios

   e malfeitores,

   toda a boca profere insanidades.

   Com tudo isto

   a sua ira não se arrefeceu,

   a sua mão continua erguida.

   18 Porquanto a impiedade

   queima como fogo;

   consome roseiras bravas

   e espinheiros,

   incendeia os matagais da floresta,

   provocando imensas nuvens

   de fumaça.

   19 Em virtude da ira de Yahweh,

   o Todo Poderoso,

   a terra foi ressecada

   e o povo todo será como lenha no fogo;

   ninguém terá compaixão do seu próprio irmão!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   17 Por isso o Senhor não se agrada dos jovens,

   nem mostra compaixão pelas viúvas e pelos órfãos.

   Pois todos são hipócritas perversos;

   todos falam tolices.

   Mesmo assim, a ira do Senhor não se satisfará;

   sua mão ainda está levantada para castigar.

   18 Essa maldade é como incêndio num matagal;

   consome não apenas os espinhos e o mato,

   mas também queima os bosques

   e faz subir nuvens de fumaça.

   19 A terra ficará ressecada,

   por causa da fúria do Senhor dos Exércitos.

   O povo servirá de lenha para o fogo,

   e ninguém poupará sequer seu irmão.