Judas 1:17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo; 18 Os quais vos diziam que nos últimos tempos haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências. 19 Estes são os que a si mesmos se separam, sensuais, que não têm o Espírito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Todavia, amados, lembrem-se do que foi predito pelos apóstolos do nosso Senhor Jesus Cristo. 18 Eles diziam a vocês: "Nos últimos tempos, haverá zombadores que seguirão os seus próprios desejos ímpios". 19 Estes são os que causam divisões entre vocês, os quais se deixam levar por seu instinto natural, pois não têm o Espírito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo, 18 os quais vos diziam que, no último tempo, haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências. 19 Estes são os que causam divisões, sensuais, que não têm o Espírito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Mas vocês, meus amigos, lembrem do que foi profetizado pelos apóstolos do nosso Senhor Jesus Cristo. 18 Eles disseram a vocês: "Quando chegarem os últimos tempos, aparecerão pessoas que vão zombar de vocês, pessoas que não querem saber de Deus e seguem os seus próprios desejos." 19 São essas pessoas que causam divisões, pois são dominadas pelos seus desejos naturais e não têm o Espírito de Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Mas vocês, meus amados, lembrem-se das palavras anteriormente proferidas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo. 18 Eles diziam a vocês: "Nos últimos tempos, haverá zombadores, andando segundo suas ímpias paixões." 19 São estes os que promovem divisões, seguem os seus próprios instintos e não têm o Espírito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Mas vós, caríssimos, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo,

   18 os quais vos diziam: "No fim dos tempos virão impostores, que viverão segundo as suas ímpias paixões;

   19 homens que semeiam a discórdia, homens sensuais que não têm o Espírito".

7. A21 Almeida Século 21

   17 Mas vós, amados, lembrai-vos do que foi previsto pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo,

   18 os quais vos diziam: Nos últimos tempos haverá pessoas que zombarão, dominadas por seus desejos ímpios.

   19 Estes são os que causam divisões, vivem conforme suas tendências naturais e não têm o Espírito.

8. KJA King James Atualizada

   17 Vós, entretanto, amados, lembrai-vos das palavras anteriormente proferidas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo, 18 os quais vos alertavam: "Nos últimos tempos, haverá zombadores que seguirão as suas próprias e ímpias vontades". 19 Estes são os que provocam divisões entre vós, os quais são dominados pelas paixões de suas próprias almas e não têm o Espírito.