Joel 2:21-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Não temas, ó terra:

   regozija-te e alegra-te,

   porque o Senhor

   fez grandes coisas.

   22 Não temais, animais do campo,

   porque os pastos do deserto

   reverdecerão,

   porque o arvoredo dará o seu fruto,

   a vide e a figueira

   darão a sua força.

   23 E vós, filhos de Sião,

   regozijai-vos e alegrai-vos

   no Senhor vosso Deus,

   porque ele vos dará em justa medida

   a chuva temporã;

   fará descer a chuva

   no primeiro mês,

   a temporã e a serôdia.

   24 E as eiras se encherão de trigo,

   e os lagares transbordarão

   de mosto e de azeite.

   25 E restituir-vos-ei os anos

   que comeu o gafanhoto,

   a locusta, e o pulgão

   e a lagarta,

   o meu grande exército

   que enviei contra vós.

   26 E comereis abundantemente

   e vos fartareis,

   e louvareis o nome do Senhor

   vosso Deus,

   que procedeu para convosco

   maravilhosamente;

   e o meu povo nunca mais

   será envergonhado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Não tenha medo, ó terra;

   regozije-se e alegre-se.

   O Senhor tem feito coisas grandiosas!

   22 Não tenham medo, animais do campo,

   pois as pastagens do deserto estão ficando verdes,

   as árvores estão dando os seus frutos,

   a figueira e a videira estão carregadas.

   23 Ó povo de Sião, alegre-se

   e regozije-se no Senhor, o seu Deus,

   pois ele dá a vocês as chuvas de outono,

   conforme a sua justiça.

   Ele envia a vocês muitas chuvas,

   as de outono e as de primavera, como antes fazia.

   24 As eiras ficarão cheias de trigo,

   e os lagares transbordarão de vinho novo e de azeite.

   25 "Vou compensar vocês pelos anos de colheitas

   que os gafanhotos destruíram:

   o gafanhoto migrador,

   o gafanhoto devastador,

   o gafanhoto devorador

   e o gafanhoto cortador;

   o meu grande exército que enviei contra vocês.

   26 Vocês comerão até se saciarem

   e louvarão o nome do Senhor, o seu Deus,

   que fez maravilhas em favor de vocês.

   Nunca mais o meu povo será humilhado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Não temas, ó terra; regozija-te e alegra-te; porque o Senhor fez grandes coisas. 22 Não temais, animais do campo, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fruto, a vide e a figueira darão a sua força. 23 E vós, filhos de Sião, regozijai-vos e alegrai-vos no Senhor, vosso Deus, porque ele vos dará ensinador de justiça e fará descer a chuva, a temporã e a serôdia, no primeiro mês. 24 E as eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de mosto e de óleo. 25 E restituir-vos-ei os anos que foram consumidos pelo gafanhoto, e a locusta, e o pulgão, e a oruga, o meu grande exército que enviei contra vós. 26 E comereis fartamente, e ficareis satisfeitos, e louvareis o nome do Senhor, vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo não será mais envergonhado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 "Alegrem-se, ó campos, e não tenham medo,

   pois eu, o Senhor, fiz grandes coisas!

   22 Animais selvagens, não fiquem com medo,

   pois o capim vai ficar verde,

   as árvores darão frutas,

   e haverá muito figo e muita uva.

   23 "Alegrem-se, moradores de Jerusalém,

   pois eu, o Senhor, o Deus de vocês, fiz grandes coisas.

   Eu lhes dei chuvas no tempo certo,

   as do outono e as da primavera,

   muita chuva, como no passado.

   24 A colheita de trigo será boa,

   e haverá muito vinho e muito azeite.

   25 Devolverei tudo o que vocês perderam

   quando eu mandei as enormes nuvens de gafanhotos,

   que, como exércitos, destruíram as colheitas.

   26 Vocês terão comida até não querer mais

   e louvarão o Senhor, seu Deus,

   que derramou tantas bênçãos sobre vocês.

   E o meu povo nunca mais será humilhado.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 "Não tenha medo, ó terra;

   alegre-se e exulte,

   porque o Senhor

   faz grandes coisas.

   22 Não tenham medo,

   animais selvagens,

   porque os pastos do deserto

   reverdecerão,

   porque as árvores

   darão os seus frutos,

   as figueiras e as videiras

   produzirão com vigor.

   23 Filhos de Sião, alegrem-se

   e exultem no Senhor, seu Deus,

   porque ele lhes dará as chuvas

   em justa medida;

   fará descer, como no passado,

   as primeiras e as últimas chuvas.

   24 As eiras se encherão de trigo,

   e os lagares transbordarão

   de vinho e de azeite.

   25 Restituirei os anos

   que foram consumidos

   pelos gafanhotos

   — o migrador, o devorador

   e o destruidor —,

   o meu grande exército

   que enviei contra vocês.

   26 Vocês terão comida

   em abundância

   e ficarão satisfeitos,

   e louvarão o nome do Senhor,

   seu Deus,

   que fez maravilhas

   em favor de vocês.

   E nunca mais o meu povo

   será envergonhado.

6. A21 Almeida Século 21

   21 Ó terra, não temas; regozija-te e alegra-te, porque o Senhor tem feito grandes coisas.

   22 Ó animais do campo, não temais, pois as pastagens secas já renascem, a árvore dá o seu fruto, e a videira e a figueira dão a sua força.

   23 Filhos de Sião, alegrai-vos e regozijai-vos no Senhor, vosso Deus, porque ele faz descer muita chuva e vos dá a primeira e a última chuva em medida justa, como fazia antes.

   24 As eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de vinho novo e de azeite.

   25 Assim vos restituirei os anos consumidos pelo gafanhoto migrador, pelo assolador, pelo destruidor e pelo cortador, meu grande exército que enviei contra vós.

   26 Comereis à vontade e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor, vosso Deus, que agiu em favor de vós de maneira maravilhosa; e o meu povo nunca será envergonhado.

7. KJA King James Atualizada

   21 Ó terra, não temas;

   regozija-te e alegra-te,

   porque Yahweh, o SENHOR

   tem realizado obras grandiosas!

   22 E vós também,

   ó animais silvestres,

   pois as pastagens já estão ficando

   viçosas.

   As árvores estão dando

   seus frutos;

   e figueira e a videira estão

   carregadas.

   23 Ó filhos de Sião! Alegrai-vos

   e regozijai-vos em Yahweh, vosso Elohim, Deus,

   porque ele faz descer as boas chuvas de outono

   com generosidade e justiça.

   Ele envia muitas chuvas, as de outono e as de primavera,

   as primeiras e as últimas, como se costumava dizer.

   24 As eiras ficarão cheias de trigo

   para bater;

   vossos tonéis transbordarão do melhor vinho novo

   e do mais puro azeite!

   25 "Haverei de vos restituir os anos

   consumidos pelo gafanhoto migrador,

   pelo assolador, pelo destruidor

   e pelo cortador,

   meu grande exército que mandei

   contra vós para castigar-vos.

   26 Então comereis à vontade

   até vos fartardes;

   e louvareis o Nome de Yahweh,

   vosso Elohim, Deus,

   que realizou maravilhas

   em vosso benefício.

   Jamais o meu povo

   será humilhado!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   21 Não tema, ó terra;

   alegre-se e exulte,

   pois o Senhor tem feito grandes coisas.

   22 Não tenham medo, animais do campo,

   pois os pastos do deserto ficarão verdes.

   As árvores voltarão a dar frutos,

   as figueiras e as videiras ficarão carregadas.

   23 Alegrem-se, vocês que habitam em Sião!

   Exultem no Senhor, seu Deus!

   Pois ele envia as chuvas na medida certa;

   as chuvas de outono voltarão a cair,

   e também as chuvas de primavera.

   24 As eiras voltarão a se encher de trigo,

   e os tanques de prensar transbordarão de vinho novo e azeite.

   25 "Eu lhes devolverei o que perderam por causa

   dos gafanhotos migradores, dos saltadores,

   dos destruidores e dos cortadores;

   enviei esse grande exército devastador contra vocês.

   26 Vocês voltarão a ter alimento até se saciar

   e louvarão o Senhor, seu Deus,

   que realiza esses milagres em seu favor;

   nunca mais meu povo será envergonhado.