Joel 2:27,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E vós sabereis que eu estou

   no meio de Israel,

   e que eu sou o Senhor

   vosso Deus,

   e que não há outro.

   E o meu povo nunca mais

   será envergonhado.

   28 E há de ser que, depois

   derramarei o meu Espírito

   sobre toda a carne,

   e vossos filhos e vossas filhas

   profetizarão,

   os vossos velhos terão sonhos,

   os vossos jovens terão visões.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Então, vocês saberão que eu estou no meio de Israel.

   Eu sou o Senhor, o seu Deus,

   e não há nenhum outro.

   Nunca mais o meu povo será humilhado.

   28 "Depois disso,

   derramarei do meu Espírito sobre todas as pessoas.

   Os seus filhos e as suas filhas profetizarão,

   os velhos terão sonhos

   e os jovens terão visões.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E vós sabereis que eu estou no meio de Israel e que eu sou o Senhor, vosso Deus, e ninguém mais; e o meu povo não será envergonhado para sempre.

   28 E há de ser que, depois, derramarei o meu Espírito sobre toda a carne, e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos velhos terão sonhos, os vossos jovens terão visões.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Vocês ficarão sabendo que eu estou com vocês;

   saberão que eu, o Senhor, sou o seu Deus

   e que não há nenhum outro Deus.

   E o meu povo nunca mais será humilhado."Senhor

   28 O Senhor diz ao seu povo:

   "Depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todas as pessoas:

   os filhos e as filhas de vocês anunciarão a minha mensagem;

   os velhos sonharão, e os moços terão visões.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Vocês saberão que eu estou

   no meio de Israel,

   e que eu sou o Senhor,

   o Deus de vocês,

   e que não há outro.

   E nunca mais o meu povo

   será envergonhado."

   28 "E acontecerá, depois disso,

   que derramarei o meu Espírito

   sobre toda a humanidade.

   Os filhos e as filhas de vocês

   profetizarão,

   os seus velhos sonharão,

   e os seus jovens terão visões.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Sabereis então que estou no meio de Israel, que sou o Senhor, vosso Deus, e que não há outro. E jamais meu povo será confundido.

7. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Êx 20.2;Lv 26.11-12;Is 44.8Vós sabereis que eu estou no meio de Israel e que eu sou o Senhor, vosso Deus, e não há outro; e o meu povo nunca mais será envergonhado.

   28 *28 Is 32.15;Jo 7.39Depois disso, derramarei o meu Espírito sobre todas as pessoas*2.28 Lit., toda carne.; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos velhos terão sonhos, vossos jovens terão visões;

8. KJA King James Atualizada

   27 E vós todos sabereis que Eu estou

   convosco, ó Israel.

   Eis que Eu Sou Yahweh, o SENHOR,

   o teu Elohim, Deus,

   e não há nenhum outro;

   nunca mais o meu povo

   será envergonhado!

   28 Então, depois desses eventos,

   derramarei do meu Ruwach, Espírito,

   sobre todos os povos!

   Os seus filhos e as suas filhas

   profetizarão,

   os idosos terão sonhos,

   os jovens ganharão visões!