Joel 3:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Porque, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém, 2 Congregarei todas as nações, e as farei descer ao vale de Jeosafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam entre as nações e repartiram a minha terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Sim, naqueles dias e naquele tempo,

   quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

   2 reunirei todos os povos

   e os farei descer ao vale de Josafá.

   Ali os julgarei por causa de Israel, a minha herança

   e o meu povo,

   pois o espalharam entre as nações

   e repartiram entre si a minha terra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Porquanto eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém, 2 congregarei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo e da minha herança, Israel, a quem eles espalharam entre as nações, repartindo a minha terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   — Naquele tempo, farei com que o povo de Jerusalém e de Judá prospere de novo. 2 Então ajuntarei os povos de todos os países e os levarei para o vale de Josafá e ali os julgarei. Eu farei isso por causa das maldades que praticaram contra o povo de Israel, o meu povo escolhido: espalharam os israelitas por vários países e dividiram entre si o meu país.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém, 2 congregarei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá. E ali entrarei em juízo contra elas por causa do meu povo e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam entre os povos, repartindo a minha terra entre si.

6. A21 Almeida Século 21

   1 Naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém,

   2 reunirei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá; e ali as julgarei por causa de Israel, meu povo e minha herança, que espalharam entre as nações; elas repartiram a minha terra

7. KJA King James Atualizada

   1 "Em verdade, naquela época e naqueles dias, quando Eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

   2 reunirei todos os povos e os farei descer o vale de Yehôshaphat, Josafá, isto é, YahwehJulga; e ali hei de julgá-los por causa da minha herança: Israel, o meu povo escolhido. Porque eles maldosamente espalharam os israelitas pelo mundo, e dividiram entre si a minha terra.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 "No tempo em que essas coisas acontecerem,

   quando eu restaurar Judá e Jerusalém,

   2 reunirei todas as nações

   no vale de Josafá.

   Ali eu as julgarei

   por terem maltratado Israel, minha propriedade,

   por terem espalhado meu povo entre as nações

   e repartido minha terra.