Joel 3:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Suscitem-se os gentios,

   e subam ao vale de Jeosafá;

   pois ali me assentarei

   para julgar todos os gentios

   em redor.

   13 Lançai a foice,

   porque já está madura a seara;

   vinde, descei,

   porque o lagar está cheio,

   e os vasos dos lagares

   transbordam,

   porque a sua malícia

   é grande.

   14 Multidões, multidões

   no vale da decisão;

   porque o dia do Senhor

   está perto,

   no vale da decisão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 "Despertem, nações,

   e avancem para o vale de Josafá,

   pois ali me assentarei

   para julgar todas as nações vizinhas.

   13 Lancem a foice,

   pois a colheita está madura.

   Venham, pisem com força as uvas,

   pois o lagar está cheio,

   e os tonéis transbordam,

   tão grande é a maldade dessas nações!"

   14 Multidões e multidões

   no vale da decisão!

   Pois o dia do Senhor está próximo,

   no vale da decisão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 movam-se as nações e subam ao vale de Josafá; porque ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor. 13 Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares transbordam; porquanto a sua malícia é grande.

   14 Multidões, multidões no vale da Decisão! Porque o dia do Senhor está perto, no vale da Decisão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 "Preparem-se, povos de todas as nações,

   e venham para o vale de Josafá ,

   pois ali eu, o Senhor,

   vou julgar todas as nações vizinhas.

   13 Os pecados dessas nações são tantos,

   que elas vão ser cortadas como o trigo maduro no tempo da colheita;

   elas vão ser pisadas como as uvas são pisadas nos tanques

   até o vinho derramar."

   14 Multidões e mais multidões enchem o vale da Decisão;

   está perto o Dia do Senhor,

   no vale da Decisão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 "Que todas as nações

   se levantem

   e sigam para o vale de Josafá,

   porque ali me assentarei

   para julgar todas

   as nações vizinhas.

   13 Peguem a foice

   e comecem a colher,

   porque a plantação está madura.

   Venham, pisem as uvas,

   porque o lagar está cheio,

   os seus compartimentos

   transbordam.

   Porque é grande a maldade

   dessas nações!"

   14 "Multidões, multidões

   no vale da Decisão!

   Porque o Dia do Senhor

   está perto,

   no vale da Decisão.

6. A21 Almeida Século 21

   12 Levantem-se as nações e subam ao vale de Josafá, pois ali me assentarei para julgar todas as nações em redor.

   13 Lançai a foice, porque a colheita já está madura. Vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares transbordam, pois a sua maldade é grande.

   14 Multidões, multidões no vale da decisão! O dia do Senhor está perto, no vale da decisão.

7. KJA King James Atualizada

   12 Despertai-vos, ó nações, e avançai para o vale de Josafá, pois ali me assentarei para julgar todos os povos vizinhos.

   13 Lançai a foice, pois a colheita já está pronta para a ceifa. Vinde, descei, pisai com força as uvas, pois o vosso lagar está cheio e os tonéis transbordam, tão grande é a malignidade dessas nações pagãs!"

   14 Multidões e mais multidões lotam o vale o vale de Charûts, Decisão Preciosa; eis que o Dia de Yahweh, o SENHOR, está muito perto, no vale da Decisão.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   12 "Que as nações se mobilizem para a guerra

   e marchem para o vale de Josafá!

   Ali eu, o Senhor, me sentarei

   para julgar todas elas.

   13 Lancem a foice,

   pois a colheita está madura.

   Venham e pisem as uvas,

   pois o tanque de prensar está cheio.

   Os tonéis transbordam

   com a perversidade das nações."

   14 Multidões e multidões esperam no vale da decisão,

   onde o dia do Senhor chegará em breve.