Jonas 3:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

   10 E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha anunciado lhes faria, e não o fez.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos.

   10 Tendo em vista o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos, Deus se arrependeu e não os destruiu como tinha ameaçado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

   10 E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria e não o fez.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Talvez assim Deus mude de ideia. Talvez o seu furor passe, e assim não morreremos!"

   10 Deus viu o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos. Então mudou de ideia e não castigou a cidade como tinha dito que faria.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Quem sabe? Talvez Deus se volte e mude de ideia, e então se afaste do furor da sua ira, para que não pereçamos.

   10 Deus viu o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho; e Deus mudou de ideia quanto ao mal que tinha dito que lhes faria e não o fez.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Quem sabe, Deus se arrependerá, acalmará o ardor de sua cólera e deixará de nos perder!".

   10 Diante de uma tal atitude, vendo como renunciavam aos seus maus cami­nhos, Deus arrependeu-se do mal que resolvera fazer-lhes, e não o executou.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 2Sm 12.22;Sl 85.3Talvez Deus se volte, arrependa-se e afaste o furor da sua ira, de modo que não morramos.

   10 *10 Jr 18.8E Deus viu o que eles fizeram, como se converteram do seu mau caminho; então arrependeu-se do castigo que lhes enviaria e não o executou.

8. KJA King James Atualizada

   9 Talvez Deus volte sua face para nós, se arrependa, e acalme o furor da sua ira, de modo que não sejamos destruídos!"

   10 Deus observou tudo quanto fizeram: como se converteram do seu mau caminho e abandonaram a violência. E atendeu as orações do povo, voltou atrás e não destruiu a cidade como havia ameaçado.