João 1:32-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 E João testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele.

   33 E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito, e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo. 34 E eu vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus.

   35 No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discípulos; 36 E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.

   37 E os dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Então, João deu o seguinte testemunho:

   — Eu vi o Espírito descendo do céu como pomba e permanecer sobre ele. 33 Eu não o teria reconhecido se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: "Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo". 34 Eu vi e testifico que este é o Filho de Deus.

   35 No dia seguinte, João estava ali novamente com dois dos seus discípulos. 36 Quando viu Jesus passando, disse:

   — Vejam! É o Cordeiro de Deus!

   37 Ouvindo-o dizer isso, os dois discípulos seguiram Jesus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 E João testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba e repousar sobre ele. 33 E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo. 34 E eu vi e tenho testificado que este é o Filho de Deus.

   35 No dia seguinte João estava outra vez ali, na companhia de dois dos seus discípulos. 36 E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus. 37 E os dois discípulos ouviram-no dizer isso e seguiram a Jesus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 João continuou:

   — Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba e parar sobre ele. 33 Eu não sabia quem ele era, mas Deus, que me mandou batizar com água, me disse: "Você vai ver o Espírito descer e parar sobre um homem. Esse é quem batiza com o Espírito Santo." 34 E eu vi isso e por esse motivo tenho declarado que ele é o Filho de Deus.

   35 No dia seguinte, João estava outra vez ali com dois dos seus discípulos. 36 Quando viu Jesus passar, disse:

   — Aí está o Cordeiro de Deus!

   37 Quando os dois discípulos de João ouviram isso, saíram seguindo Jesus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 E João testemunhou, dizendo:

   — Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele. 33 Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: "Aquele sobre quem você vir descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo." 34 Pois eu mesmo vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus.

   35 No dia seguinte, João estava outra vez na companhia de dois dos seus discípulos 36 e, vendo Jesus passar, disse:

   — Eis o Cordeiro de Deus!

   37 Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isso, seguiram Jesus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 (João havia declarado: "Vi o Espírito descer do céu em forma de uma pomba e repousar sobre ele".)

   33 Eu não o conhecia, mas aquele que me mandou batizar com água disse-me: Sobre quem vires descer e repousar o Espírito, este é quem batiza no Espírito Santo.

   34 Eu o vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus".

   35 No dia seguinte, estava lá João outra vez com dois dos seus discípulos.

   36 E, avistando Jesus que ia passando, disse: "Eis o Cordeiro de Deus".

   37 Os dois discípulos ouviram-no falar e seguiram Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   32 *32 Mt 3.16;Lc 3.22E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e permanecer sobre ele.

   33 *33 Mt 3.11;Mc 1.8;At 1.5Eu não o conhecia; mas aquele que me enviou para batizar com água disse-me: Aquele sobre quem vires descer e permanecer o Espírito, este é o que batiza com o Espírito Santo*1.33 Ou no Espírito Santo..

   34 Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus.

   35 No dia seguinte, João estava ali outra vez, com dois de seus discípulos,

   36 *36 Jo 1.29;Gn 22.8;1Pe 1.19e, olhando para Jesus, que por ali passava, disse: Este é o Cordeiro de Deus!

   37 Os dois discípulos ouviram-no dizer isso e passaram a seguir Jesus.

8. KJA King James Atualizada

   32 E João testemunhou, dizendo: "Vi o Espírito descendo do céu como uma pomba e permaneceu sobre Ele.

   33 Eu não o conhecia; Aquele, entretanto, que me enviou a batizar com água me disse: ‘Aquele sobre quem vires descer e permanecer o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo’. 34 E eu, de fato, vi e testifico que este é o Filho de Deus".

   35 No dia seguinte, João estava outra vez na companhia de dois dos seus discípulos 36 e, observando que Jesus passava, disse: "Eis o Cordeiro de Deus!"

   37 Os dois discípulos ouviram o que ele falou, e se tornaram seguidores de Jesus.