João 1:45-49

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   45 Filipe achou Natanael, e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.

   46 Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem, e vê.

   47 Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

   48 Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu, e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu, estando tu debaixo da figueira.

   49 Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   45 Filipe encontrou Natanael e lhe disse:

   — Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na lei e a respeito de quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José.

   46 Natanael perguntou:

   — Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá?

   — Venha e veja — disse Filipe.

   47 Ao ver Natanael se aproximando, Jesus disse:

   — Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade.

   48 Natanael perguntou:

   — De onde me conheces?

   Jesus respondeu:

   — Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe chamá-lo.

   49 Então, Natanael declarou:

   — Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   45 Filipe achou Natanael e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na Lei e de quem escreveram os Profetas: Jesus de Nazaré, filho de José. 46 Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem e vê. 47 Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo. 48 Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da figueira. 49 Natanael respondeu e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   45 Filipe foi procurar Natanael e disse:

   — Achamos aquele a respeito de quem Moisés escreveu no Livro da Lei e sobre quem os profetas também escreveram. É Jesus, filho de José, da cidade de Nazaré.

   46 Natanael perguntou:

   — E será que pode sair alguma coisa boa de Nazaré?

   — Venha ver! — respondeu Filipe.

   47 Quando Jesus viu Natanael chegando, disse a respeito dele:

   — Aí está um verdadeiro israelita, um homem realmente sincero.

   48 Então Natanael perguntou a Jesus:

   — De onde o senhor me conhece?

   Jesus respondeu:

   — Antes que Filipe chamasse você, eu já tinha visto você sentado debaixo daquela figueira.

   49 Então Natanael exclamou:

   — Mestre, o senhor é o Filho de Deus! O senhor é o Rei de Israel!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   45 Filipe encontrou Natanael e lhe disse:

   — Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.

   46 Então Natanael perguntou:

   — De Nazaré pode sair alguma coisa boa?

   Filipe respondeu:

   — Venha ver!

   47 Jesus viu Natanael se aproximar e disse a respeito dele:

   — Eis um verdadeiro israelita, em quem não existe fingimento algum!

   48 Natanael perguntou a Jesus:

   — De onde o senhor me conhece?

   Jesus respondeu:

   — Antes de Filipe chamá-lo, eu já tinha visto você debaixo da figueira.

   49 Então Natanael exclamou:

   — Mestre, o senhor é o Filho de Deus! O senhor é o Rei de Israel!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   45 Filipe encontra Natanael e diz-lhe: "Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei e que os profetas anunciaram: é Jesus de Nazaré, filho de José".

   46 Respondeu-lhe Natanael: "Pode, porventura, vir coisa boa de Nazaré?" Filipe retrucou: "Vem e vê".

   47 Jesus vê Natanael, que lhe vem ao encontro, e diz: "Eis um verdadeiro israelita, no qual não há falsidade".

   48 Natanael pergunta-lhe: "Donde me conheces?" Res­pondeu Jesus: "Antes que Filipe te chamasse, eu te vi quando estavas debaixo da figueira".

   49 Falou-lhe Natanael: "Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel".

7. A21 Almeida Século 21

   45 Filipe encontrou Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, sobre quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José.

   46 E Natanael perguntou-lhe: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem e vê.

   47 Vendo Natanael aproximar-se, Jesus referiu-se a ele, dizendo: Este é um verdadeiro israelita, em quem não há fingimento!

   48 E Natanael perguntou-lhe: De onde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Filipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

   49 Natanael respondeu: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel.

8. KJA King James Atualizada

   45 Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: "Encontramos Aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei, e a respeito de quem também escreveram os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José".

   46 E Natanael disse-lhe: "Pode alguma coisa boa vir de Nazaré?" Filipe respondeu-lhe: "Vem e vê".

   47 Jesus viu Natanael se aproximando e disse a seu respeito: "Eis um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade!"

   48 Disse-lhe Natanael: "De onde me conheces?" Respondeu-lhe Jesus: "Antes de Filipe te chamar, quando tu estavas debaixo da figueira, eu te vi".

   49 Natanael exclamou: "Mestre, Tu és o Filho de Deus! Tu és o Rei de Israel!"