João 10:26-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Mas vós não credes porque não sois das minhas ovelhas, como já vo-lo tenho dito. 27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e elas me seguem; 28 E dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará da minha mão. 29 Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 mas vocês não creem, porque não são minhas ovelhas. 27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem. 28 Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão. 29 O meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos; ninguém as pode arrancar da mão do meu Pai.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vo-lo tenho dito. 27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e elas me seguem; 28 e dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará das minhas mãos. 29 Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las das mãos de meu Pai.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 mas vocês não creem porque não são minhas ovelhas. 27 As minhas ovelhas escutam a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem. 28 Eu lhes dou a vida eterna, e por isso elas nunca morrerão. Ninguém poderá arrancá-las da minha mão. 29 O poder que o Pai me deu é maior do que tudo, e ninguém pode arrancá-las da mão dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Mas vocês não creem, porque não são das minhas ovelhas. 27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem. 28 Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão. 29 Aquilo que meu Pai me deu é maior do que tudo, e da mão do Pai ninguém pode arrebatar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Entretanto, não credes, porque não sois das minhas ove­lhas.

   27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, eu as conheço e elas me seguem.

   28 Eu lhes dou a vida eterna; elas jamais hão de perecer, e ninguém as roubará de minha mão.

   29 Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém as pode arrebatar da mão de meu Pai.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

   27 Estas ouvem a minha voz, eu as conheço, e elas me seguem.

   28 Dou-lhes a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrancará da minha mão.

   29 Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

8. KJA King James Atualizada

   26 Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vos afirmei. 27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz; Eu as conheço, e elas me seguem. 28 Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca perecerão; tampouco ninguém as poderá arrancar da minha mão. 29 Meu Pai, que as deu a mim, é maior do que todos, ninguém é capaz de arrancá-las da mão de meu Pai.