João 10:27-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e elas me seguem; 28 E dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará da minha mão. 29 Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai. 30 Eu e o Pai somos um.

   31 Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

   32 Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes de meu Pai; por qual destas obras me apedrejais?

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem. 28 Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão. 29 O meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos;*10.29 Há manuscritos que trazem O que o meu Pai me deu é maior do que tudo. ninguém as pode arrancar da mão do meu Pai. 30 Eu e o Pai somos um.

   31 Os judeus mais uma vez pegaram pedras para apedrejá-lo, 32 mas Jesus lhes disse:

   — Eu mostrei muitas boas obras da parte do Pai. Por qual delas vocês querem me apedrejar?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e elas me seguem; 28 e dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará das minhas mãos. 29 Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las das mãos de meu Pai. 30 Eu e o Pai somos um.

   31 Os judeus pegaram, então, outra vez, em pedras para o apedrejarem. 32 Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes de meu Pai; por qual dessas obras me apedrejais?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 As minhas ovelhas escutam a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem. 28 Eu lhes dou a vida eterna, e por isso elas nunca morrerão. Ninguém poderá arrancá-las da minha mão. 29 O poder que o Pai me deu é maior do que tudo, e ninguém pode arrancá-las da mão dele. 30 Eu e o Pai somos um.

   31 Então eles tornaram a pegar pedras para matar Jesus. 32 E ele disse:

   — Eu fiz diante de vocês muitas coisas boas que o Pai me mandou fazer. Por causa de qual delas vocês querem me matar?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem. 28 Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão. 29 Aquilo que meu Pai me deu é maior do que tudo, e da mão do Pai ninguém pode arrebatar. 30 Eu e o Pai somos um.

   31 Os judeus mais uma vez pegaram pedras com a intenção de apedrejá-lo.

   32 Mas Jesus lhes disse:

   — Tenho mostrado a vocês muitas obras boas da parte do Pai. Por qual delas querem me apedrejar?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, eu as conheço e elas me seguem.

   28 Eu lhes dou a vida eterna; elas jamais hão de perecer, e ninguém as roubará de minha mão.

   29 Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém as pode arrebatar da mão de meu Pai.

   30 Eu e o Pai somos um".

   31 Os judeus pegaram pela segunda vez em pedras para o apedrejar.

   32 Disse-lhes Jesus: "Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte de meu Pai. Por qual dessas obras me apedre­jais?".

7. A21 Almeida Século 21

   27 Estas ouvem a minha voz, eu as conheço, e elas me seguem.

   28 Dou-lhes a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrancará da minha mão.

   29 *29 Dt 32.39;Is 49.2Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

   30 Eu e o Pai somos um.

   31 Então os judeus pegaram outra vez em pedras para apedrejá-lo.

   32 Jesus lhes disse: Eu vos mostrei muitas boas obras da parte de meu Pai; por qual delas quereis me apedrejar?

8. KJA King James Atualizada

   27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz; Eu as conheço, e elas me seguem. 28 Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca perecerão; tampouco ninguém as poderá arrancar da minha mão. 29 Meu Pai, que as deu a mim, é maior do que todos, ninguém é capaz de arrancá-las da mão de meu Pai. 30 Eu e o Pai somos um."

   31 E por isso, uma vez mais, os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo.

   32 Mas Jesus os interpelou: "Eu tenho vos revelado muitas obras boas da parte do meu Pai. Por qual dessas obras vós quereis lapidar-me?.