João 11:41-45

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   41 Tiraram, pois, a pedra de onde o defunto jazia. E Jesus, levantando os olhos para cima, disse: Pai, graças te dou, por me haveres ouvido.

   42 Eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isto por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste.

   43 E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai para fora.

   44 E o que fora defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o, e deixai-o ir.

   45 Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   41 Então, tiraram a pedra. Jesus olhou para cima e disse:

   — Pai, eu te agradeço porque me ouviste. 42 Eu sei que sempre me ouves, mas disse isso por causa do povo que está aqui, para que eles creiam que tu me enviaste.

   43 Depois de dizer isso, Jesus bradou em alta voz:

   — Lázaro, venha para fora!

   44 Aquele que havia morrido saiu com as mãos e os pés envolvidos em faixas de linho e o rosto envolto em um pano.

   Jesus lhes disse:

   — Tirem as faixas dele e deixem-no ir.

   45 Muitos dos judeus que tinham ido visitar Maria, vendo o que Jesus fizera, creram nele.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   41 Tiraram, pois, a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pai, graças te dou, por me haveres ouvido. 42 Eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isso por causa da multidão que está ao redor, para que creiam que tu me enviaste. 43 E, tendo dito isso, clamou com grande voz: Lázaro, vem para fora. 44 E o defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto, envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.

   45 Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria e que tinham visto o que Jesus fizera creram nele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   41 Então tiraram a pedra. Jesus olhou para o céu e disse:

   — Pai, eu te agradeço porque me ouviste. 42 Eu sei que sempre me ouves; mas eu estou dizendo isso por causa de toda esta gente que está aqui, para que eles creiam que tu me enviaste.

   43 Depois de dizer isso, gritou:

   — Lázaro, venha para fora!

   44 E o morto saiu. Os seus pés e as suas mãos estavam enfaixados com tiras de pano, e o seu rosto estava enrolado com um pano. Então Jesus disse:

   — Desenrolem as faixas e deixem que ele vá.

   45 Muitas pessoas que tinham ido visitar Maria viram o que Jesus tinha feito e creram nele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   41 Então tiraram a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse:

   — Pai, graças te dou porque me ouviste. 42 Eu sei que sempre me ouves, mas falei isso por causa da multidão presente, para que creiam que tu me enviaste.

   43 E, depois de dizer isso, clamou em alta voz:

   — Lázaro, venha para fora!

   44 Aquele que tinha morrido saiu, tendo os pés e as mãos amarrados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então Jesus lhes ordenou:

   — Desamarrem-no e deixem que ele vá.

   45 Muitos dos judeus que tinham vindo visitar Maria, vendo o que Jesus havia feito, creram nele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   41 Levantando Jesus os olhos ao alto, disse: "Pai, rendo-te graças, porque me ouviste.

   42 Eu bem sei que sempre me ouves, mas falo assim por causa do povo que está em roda, para que creiam que tu me envias­te".

   43 Depois dessas palavras, exclamou em alta voz: "Lázaro, vem para fora!".

   44 E o morto saiu, tendo os pés e as mãos ligados com faixas, e o rosto coberto por um sudário. Ordenou então Jesus: "Desatai-o e deixai-o ir".

   45 Muitos dos judeus, que ti­nham vindo a Marta e Maria e viram o que Jesus fizera, creram nele.

7. A21 Almeida Século 21

   41 Então tiraram a pedra. E Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, graças te dou, porque me ouviste.

   42 Eu sei que sempre me ouves; mas por causa da multidão que está aqui é que assim falei, para que creiam que me enviaste.

   43 E, tendo dito isso, exclamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!

   44 O que estivera morto saiu, com os pés e as mãos atados com faixas, e o rosto envolto num pano. E Jesus lhes disse: Desatai-o e deixai-o ir.

   45 Muitos dentre os judeus que tinham ido visitar Maria, vendo o que Jesus fizera, creram nele.

8. KJA King James Atualizada

   41 Então, tiraram a pedra da entrada do lugar onde o homem morto estava deitado. E Jesus, levantando seus olhos aos céus, agradeceu: "Pai, dou-te graças porque me ouviste.

   42 Eu sei que sempre me ouves, mas disse isso por causa da multidão que está ao meu redor, para que creiam que Tu me enviaste."

   43 E, tendo dito essas palavras, clamou em alta voz: "Lázaro, vem para fora!"

   44 Então, o homem que havia morrido, saiu da gruta, tendo os pés e as mãos atados com faixas de linho e o rosto envolto com um pano. E Jesus orientou-os: "Retirai as faixas dele e deixai-o seguir."

   45 Assim, muitos dentre os judeus, que tinham vindo consolar Maria, vendo o que Jesus fizera, creram nele.