João 11:50-52

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   50 Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.

   51 Ora ele não disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação. 52 E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus que andavam dispersos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   50 Não percebem que é melhor que um homem morra pelo povo e que não pereça toda a nação.

   51 Ele não disse isso de si mesmo, mas, como era o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação judaica, 52 e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los em um só povo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   50 nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo e que não pereça toda a nação. 51 Ora, ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação. 52 E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus que andavam dispersos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   50 Será que não entendem que para vocês é melhor que morra apenas um homem pelo povo do que deixar que o país todo seja destruído?

   51 Naquele momento Caifás não estava falando por si mesmo. Mas, como ele era o Grande Sacerdote naquele ano, estava profetizando que Jesus ia morrer pela nação. 52 E não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo todos os filhos de Deus que estão espalhados por toda parte.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   50 nem entendem que é melhor para vocês que morra um só homem pelo povo e que não venha a perecer toda a nação.

   51 Ora, Caifás não disse isto por conta própria, mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação. 52 E não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus, que andam dispersos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   50 Nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça toda a nação".

   51 E ele não disse isso por si mesmo, mas, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizava que Jesus havia de morrer pela nação,

   52 e não somente pela nação, mas também para que fossem reconduzidos à unidade os filhos de Deus dispersos.

7. A21 Almeida Século 21

   50 Nem considerais que é melhor para vós que morra um só homem pelo povo e que não pereça a nação toda.

   51 Mas ele não disse isso por si mesmo; pelo contrário, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus iria morrer pela nação,

   52 *52 Is 49.6;1Jo 2.2e não somente pela nação, mas também para reunir como um só povo os filhos de Deus que estão dispersos.

8. KJA King James Atualizada

   50 Nem considerais que é do vosso interesse que morra um só homem pelo povo, e não pereça toda a nação."

   51 Por outro lado, ele não revelou isso de si mesmo, mas sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizouque Jesus morreria pela nação judaica. 52 E não somente por aquela nação, mas também para congregar em um só povo os filhos de Deus que andam espalhados pelo mundo.