João 12:16,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Os seus discípulos, porém, não entenderam isto no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isto estava escrito dele, e que isto lhe fizeram.

   23 E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 A princípio, os seus discípulos não entenderam isso. Só depois que Jesus foi glorificado se lembraram de que essas que fizeram a ele estavam escritas a seu respeito.

   23 Jesus respondeu:

   — Chegou a hora de o Filho do homem ser glorificado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Os seus discípulos, porém, não entenderam isso no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então, se lembraram de que isso estava escrito dele e que isso lhe fizeram.

   23 E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do Homem há de ser glorificado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Naquela ocasião os discípulos não entenderam isso. Mas, depois de Jesus ter voltado para a presença gloriosa de Deus, eles lembraram que isso estava escrito a respeito dele e também que era isso o que tinha acontecido.

   23 Então ele respondeu:

   — Chegou a hora de ser revelada a natureza divina do Filho do Homem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Seus discípulos a princípio não compreenderam isso. Mas, quando Jesus foi glorificado, então eles se lembraram de que essas coisas estavam escritas a respeito dele e também de que tinham feito isso com ele.

   23 Então Jesus se dirigiu a eles, dizendo:

   — É chegada a hora de ser glorificado o Filho do Homem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Os seus discípulos a princípio não compreendiam essas coisas, mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isso estava escrito a seu respeito e de que assim lho fizeram.

   23 Respondeu-lhes Jesus: "É chegada a hora para o Filho do Homem ser glorificado.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Mc 9.32;Lc 18.34;24.8Os seus discípulos, porém, a princípio não entenderam isso. Mas quando Jesus foi glorificado, eles se lembraram de que essas coisas estavam escritas a respeito dele e assim lhe aconteceram.

   23 Jesus lhes respondeu: Chegou a hora de ser glorificado o Filho do homem.

8. KJA King James Atualizada

   16 Naquele momento, seus discípulos não entenderam o que estava acontecendo. Só depois que Jesus foi glorificado, eles se lembraram de que esses fatos estavam escritos a respeito dele e também de que isso lhe fizeram.

   23 Jesus lhes respondeu: "Chegou a hora em que o Filho do homem será glorificado.