João 14:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim. 2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar. 3 E quando eu for, e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também. 4 Mesmo vós sabeis para onde vou, e conheceis o caminho.

   5 Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

   6 Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai, senão por mim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 — Que o coração de vocês não se perturbe. Creiam em Deus;*14.1 Ou Vocês creem em Deus. creiam também em mim. 2 Na casa do meu Pai há muitos aposentos; se não fosse assim, eu teria dito que vou preparar lugar para vocês? 3 Quando eu for e preparar lugar, voltarei e os levarei comigo, para que vocês estejam onde eu estiver. 4 Vocês sabem o caminho para onde vou.

   5 Tomé lhe disse:

   — Senhor, não sabemos para onde vais; como, então, podemos saber o caminho?

   6 Jesus respondeu:

   — Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim. 2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito, pois vou preparar-vos lugar. 3 E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, estejais vós também. 4 Mesmo vós sabeis para onde vou e conheceis o caminho. 5 Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais e como podemos saber o caminho? 6 Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus disse:

   — Não fiquem aflitos. Creiam em Deus e creiam também em mim. 2 Na casa do meu Pai há muitos quartos, e eu vou preparar um lugar para vocês. Se não fosse assim, eu já lhes teria dito. 3 E, depois que eu for e preparar um lugar para vocês, voltarei e os levarei comigo para que onde eu estiver vocês estejam também. 4 E vocês conhecem o caminho para o lugar aonde eu vou.

   5 Então Tomé perguntou:

   — Senhor, nós não sabemos aonde é que o senhor vai. Como podemos saber o caminho?

   6 Jesus respondeu:

   — Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém pode chegar até o Pai a não ser por mim.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Que o coração de vocês não fique angustiado; vocês creem em Deus, creiam também em mim. 2 Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim, eu já lhes teria dito. Pois vou preparar um lugar para vocês. 3 E, quando eu for e preparar um lugar, voltarei e os receberei para mim mesmo, para que, onde eu estou, vocês estejam também. 4 E vocês conhecem o caminho para onde eu vou.

   5 Então Tomé disse a Jesus:

   — Não sabemos para onde o Senhor vai. Como podemos saber o caminho?

   6 Jesus respondeu:

   — Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Não se perturbe o vosso coração. Credes em Deus, crede também em mim.

   2 Na casa de meu Pai há muitas moradas. Não fora assim, e eu vos teria dito; pois vou preparar-vos um lugar.

   3 Depois de ir e vos preparar um lugar, voltarei e vos tomarei comigo, para que, onde eu estou, também vós estejais.

   4 E vós conheceis o caminho para ir aonde vou."

   5 Disse-lhe Tomé: "Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos conhecer o caminho?".

   6 Jesus lhe respondeu: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 14 1 1Pe 3.14Não se perturbe o vosso coração. Crede em Deus, crede*14.1 Ou Credes [...] credes. também em mim.

   2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vos teria dito; pois vou preparar-vos lugar.

   3 *3 Jo 17.24;1Ts 4.17E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez e vos levarei para mim, para que onde eu estiver estejais vós também.

   4 E vós conheceis o caminho para onde vou.

   5 Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos saber o caminho?

   6 *6 Ef 2.18;Hb 9.8Jesus lhe respondeu: Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém chega ao Pai, a não ser por mim.

8. KJA King James Atualizada

   1 Não permitais que o vosso coração se preocupe. Credes em Deus, crede também em mim. 2 Na casa de meu Pai há muitos aposentos; se não fosse assim, Eu o teria dito a vós. Portanto, vou para preparar-vos lugar. 3 E, quando Eu me for e vos tiver preparado um lugar, virei de novo e vos levarei para mim, a fim de que, onde Eu estiver, estejais vós também. 4 Vós sabeis para onde Eu vou, e conheceis o caminho."

   5 Indagou-lhe Tomé: "Senhor, não sabemos para onde vais; e como poderemos conhecer o caminho?"

   6 Assegurou-lhes Jesus: "Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim.