João 14:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai, senão por mim.

   7 Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto.

   8 Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, o que nos basta.

   9 Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; e como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Jesus respondeu:

   — Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim. 7 Se vocês tivessem me conhecido, também teriam conhecido*14.7 Há manuscritos que trazem me têm conhecido, também conhecerão. o meu Pai. Desde agora, no entanto, vocês o conhecem e o têm visto.

   8 Filipe disse:

   — Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.

   9 Jesus respondeu:

   — Você não me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter estado com vocês durante tanto tempo? Quem vê a mim vê o Pai. Como você pode dizer: "Mostra-nos o Pai"?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim. 7 Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis e o tendes visto. 8 Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, o que nos basta. 9 Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; e como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Jesus respondeu:

   — Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém pode chegar até o Pai a não ser por mim. 7 Agora que vocês me conhecem, conhecerão também o meu Pai. E desde agora vocês o conhecem e o têm visto.

   8 Filipe disse a Jesus:

   — Senhor, mostre-nos o Pai, e assim não precisaremos de mais nada.

   9 Jesus respondeu:

   — Faz tanto tempo que estou com vocês, Filipe, e você ainda não me conhece? Quem me vê vê também o Pai. Por que é que você diz: "Mostre-nos o Pai"?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Jesus respondeu:

   — Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim. 7 Se vocês me conheceram, conhecerão também o meu Pai. E desde agora vocês o conhecem e têm visto.

   8 Filipe disse a Jesus:

   — Senhor, mostre-nos o Pai, e isso nos basta.

   9 Jesus respondeu:

   — Há tanto tempo estou com vocês, Filipe, e você ainda não me conhece? Quem vê a mim vê o Pai. Como é que você diz: "Mostre-nos o Pai"?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Jesus lhe respondeu: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.

   7 Se me conhecêsseis, também certamente conheceríeis meu Pai; desde agora já o conheceis, pois o tendes visto".

   8 Disse-lhe Filipe: "Senhor, mostra-nos o Pai e isso nos basta".

   9 Respondeu Jesus: "Há tanto tempo que estou convosco e não me conhe­ceste, Filipe! Aquele que me viu viu também o Pai. Como, pois, dizes: Mostra-nos o Pai...

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Ef 2.18;Hb 9.8Jesus lhe respondeu: Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém chega ao Pai, a não ser por mim.

   7 *7 1Jo 2.13,14Se, de fato, me conhecêsseis, também conheceríeis meu Pai; e desde agora o conheceis e o tendes visto.

   8 Então Filipe lhe disse: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.

   9 *9 Cl 1.15;Hb 1.3Jesus lhe respondeu: Filipe, há tanto tempo estou convosco e ainda não me conheces? Quem vê a mim, vê o Pai. Como podes dizer: Mostra-nos o Pai?

8. KJA King James Atualizada

   6 Assegurou-lhes Jesus: "Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim.

   7 Se vós, de fato, tivésseis me conhecido, teríeis conhecido também a meu Pai; e desde agora vós o conheceis e o vistes."

   8 Solicitou-lhe Filipe: "Senhor, mostra-nos o Pai, e isso é suficiente para nós."

   9 Então Jesus ministrou-lhes: "Há tanto tempo estou convosco, e tu não me tens conhecido, Filipe? Aquele que vê a mim, vê o Pai; como podes dizer: ‘mostra-nos o Pai’?