João 16:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Tenho-vos dito estas coisas para que vos não escandalizeis. 2 Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus. 3 E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim. 4 Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito. E eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 — Digo isso para que vocês não venham a tropeçar. 2 Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus. 3 Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai nem a mim. 4 Digo isso para que, quando chegar a hora, lembrem-se de que eu os avisei. Não disse isso a vocês no princípio porque eu estava com vocês.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Tenho-vos dito essas coisas para que vos não escandalizeis. 2 Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus. 3 E isso vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim. 4 Mas tenho-vos dito isso, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isso desde o princípio, porque estava convosco.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 E Jesus disse ainda:

   — Eu digo isso para que vocês não abandonem a sua fé. 2 Vocês serão expulsos das sinagogas, e chegará o tempo em que qualquer um que os matar pensará que está fazendo a vontade de Deus. 3 Eles vão fazer essas coisas porque não conhecem nem o Pai nem a mim. 4 Mas eu digo isso para que, quando essas coisas acontecerem, vocês lembrem que eu já os tinha avisado.

   E Jesus continuou:

   — Eu não disse isso antes, porque ainda estava com vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Falo essas coisas para que vocês não se escandalizem. 2 Eles expulsarão vocês das sinagogas, e até chegará a hora em que todo aquele que os matar pensará que, com isso, está prestando culto a Deus. 3 Isso farão porque não conhecem o Pai nem a mim. 4 Mas estou falando essas coisas para que, quando chegar a hora, vocês se lembrem de que eu já tinha dito isto para vocês.

   — Eu não lhes falei isso desde o princípio, porque eu estava com vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Disse-vos essas coisas para vos preservar de alguma queda.

   2 Eles vos expulsarão das sinagogas, e virá a hora em que todo aquele que vos tirar a vida julgará prestar culto a Deus.

   3 Procederão desse modo porque não conheceram o Pai, nem a mim.

   4 Disse-vos, porém, essas palavras para que, quando chegar a hora, vos lembreis de que vo-lo anunciei. E não vo-las disse desde o princípio, porque estava convosco."

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 16 1 Mt 11.6Eu vos tenho falado essas coisas para que não tenhais motivo de tropeço.

   2 *2 At 8.1;9.1Eles vos expulsarão das sinagogas. E chegará a hora em que aquele que vos matar julgará estar prestando serviço a Deus.

   3 *3 1Co 2.8;1Tm 1.13E farão isso por não conhecer o Pai nem a mim.

   4 *4 Mt 9.15;Lc 22.53Mas eu vos tenho dito essas coisas a fim de que, quando chegar a hora, vos lembreis de que vos preveni. Não vos disse essas coisas desde o princípio, porque estava convosco.

8. KJA King James Atualizada

   1 Eu vos tenho prevenido sobre estes acontecimentos para que não vacileis na fé. 2 Eles vos expulsarão das sinagogas; e mais: chegará o tempo quando quem vos matar pensará que está prestando um culto a Deus. 3 Cometerão essas atrocidades porque não conhecem o Pai, tampouco a mim. 4 Entretanto, tudo isso vos tenho dito para que, quando o momento chegar, vos lembreis de que Eu vos adverti. Não vos disse isso desde o começo, porque Eu estava convosco.