João 18:12,13,19,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Então a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus e o amarraram. 13 E conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

   19 E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

   24 E Anás mandou-o, amarrado, ao sumo sacerdote Caifás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Assim, o destacamento de soldados com o seu comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus. Amarraram-no 13 e o levaram primeiramente a Anás, que era sogro de Caifás, o sumo sacerdote naquele ano.

   19 Enquanto isso, o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e dos seus ensinamentos.

   24 Então, Anás enviou Jesus, de mãos amarradas, a Caifás, o sumo sacerdote.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Então, a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram, 13 e conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

   19 E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina. 24 Anás mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Em seguida os soldados, o comandante e os guardas do Templo prenderam Jesus e o amarraram. 13 Então o levaram primeiro até a casa de Anás. Anás era o sogro de Caifás, que naquele ano era o Grande Sacerdote.

   19 O Grande Sacerdote fez algumas perguntas a Jesus a respeito dos seus seguidores e dos seus ensinamentos.

   24 Depois Anás mandou Jesus, ainda amarrado, para Caifás, o Grande Sacerdote.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Assim, a escolta, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram. 13 Então o levaram primeiramente a Anás, sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

   19 Então o sumo sacerdote interrogou Jesus a respeito dos seus discípulos e da sua doutrina.

   24 Então Anás o enviou, amarrado, à presença de Caifás, o sumo sacerdote.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Então a coorte, o tribuno e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o ataram.

   13 Conduziram-no primeiro a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano. (= Mt 26,57-75 = Mc 14,53-72 = Lc 22,54-71)

   19 O sumo sacerdote indagou de Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

   24 (Anás enviou-o preso ao sumo sacerdote Caifás.)

7. A21 Almeida Século 21

   12 Então o destacamento, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram.

   13 *13 Mt 26.3,57;Lc 3.2;At 4.6E conduziram-no primeiramente a Anás, pois ele era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

   19 Então o sumo sacerdote passou a interrogar Jesus acerca dos seus discípulos e de seu ensino.

   24 Então Anás enviou-o amarrado a Caifás, o sumo sacerdote.

8. KJA King James Atualizada

   12 Assim, o destacamento de soldados com o seu comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram. 13 E o conduziram primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

   19 Então, o sumo sacerdote interrogou a Jesus sobre seus discípulos e sua doutrina.

   24 Sendo assim, Anás mandou Jesus, de mãos amarradas, a Caifás, o sumo sacerdote.