João 18:22,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 E, tendo dito isto, um dos servidores que ali estavam, deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?

   23 Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, por que me feres?

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto deu um tapa no rosto dele.

   — Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote? — perguntou.

   23 Jesus respondeu:

   — Se eu disse algo mal, prove que é mal. Mas, se falei a verdade, por que me bateu?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 E, tendo dito isso, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote? 23 Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Quando Jesus disse isso, um dos guardas do Templo que estavam ali deu-lhe uma bofetada e disse:

   — Isso é maneira de falar com o Grande Sacerdote?

   23 — Se eu disse alguma mentira, prove que menti! — respondeu Jesus. — Mas, se eu falei a verdade, por que é que você está me batendo?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Quando Jesus disse isto, um dos guardas que estavam ali deu-lhe uma bofetada, dizendo:

   — É assim que você fala com o sumo sacerdote?

   23 Jesus lhe respondeu:

   — Se falei mal, dê testemunho do mal. Mas, se falei bem, por que você está me batendo?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 A essas palavras, um dos guardas presentes deu uma bofetada em Jesus, dizendo: "É assim que respondes ao sumo sacerdote?".

   23 Replicou-lhe Jesus: "Se falei mal, prova-o, mas se falei bem, por que me bates?".

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Jr 20.2;At 23.4Tendo dito isso, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que respondes ao sumo sacerdote?

   23 Jesus lhe respondeu: Se falei mal, mostra esse mal; mas se falei o que é correto, por que me agrides?

8. KJA King James Atualizada

   22 Assim que Jesus disse isso, um dos guardas que ali estavam bateu-lhe fortemente no rosto, com a palma da mão, dizendo: "Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?"

   23 E Jesus respondeu ao guarda: "Se Eu disse algo de mal, revela o mal. Mas se disse a verdade por que me agrediste?"