João 18:7-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

   8 Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois, me buscais a mim, deixai ir estes;

   9 Para que se cumprisse a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.

   10 Então Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a, e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco. 11 Mas Jesus disse a Pedro: Põe a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Novamente, ele lhes perguntou:

   — A quem procuram?

   — A Jesus de Nazaré — disseram.

   8 Jesus respondeu:

   — Já disse a vocês que sou eu. Se é a mim que estão procurando, deixem estes homens ir embora.

   9 Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que ele dissera: "Não perdi nenhum dos que me deste".*18.9 Jo 6.39.

   10 Simão Pedro, que trazia uma espada, sacou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco.

   11 Jesus, porém, ordenou a Pedro:

   — Guarde a espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno. 8 Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes, 9 para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi. 10 Então, Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco. 11 Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Jesus perguntou outra vez:

   — Quem é que vocês estão procurando?

   — Jesus de Nazaré! — tornaram a responder.

   8 Jesus disse:

   — Já afirmei que sou eu. Se é a mim que vocês procuram, então deixem que estes outros vão embora!

   9 Jesus disse isso para que se cumprisse o que ele tinha dito antes: "Pai, de todos aqueles que me deste, nenhum se perdeu."

   10 Aí Simão Pedro tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou a orelha direita dele. O nome do empregado era Malco. 11 Mas Jesus disse a Pedro:

   — Guarde a sua espada! Por acaso você pensa que eu não vou beber o cálice de sofrimento que o Pai me deu?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Jesus, de novo, lhes perguntou:

   — A quem vocês estão procurando?

   Responderam:

   — A Jesus, o Nazareno.

   8 Então Jesus disse:

   — Já lhes falei que sou eu. Se é a mim que vocês estão procurando, deixem que estes vão embora.

   9 Ele disse isso para se cumprir a palavra que tinha dito anteriormente: "Não perdi nenhum dos que me deste."

   10 Então Simão Pedro puxou da espada que trazia e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco. 11 Mas Jesus disse a Pedro:

   — Guarde a espada na bainha! Por acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Perguntou-lhes ele, pela segunda vez: "A quem buscais?". Disseram: "A Jesus de Nazaré".

   8 Replicou Jesus: "Já vos disse que sou eu. Se é, pois, a mim que buscais, deixai ir estes".

   9 Assim se cumpriu a palavra que disse: Dos que me deste não perdi nenhum (Jo 17,12).

   10 Simão Pedro, que tinha uma espada, puxou dela e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita. (O servo chamava-se Malco.)

   11 Mas Jesus disse a Pedro: "Enfia a tua espada na bainha! Não hei de beber eu o cálice que o Pai me deu?".

7. A21 Almeida Século 21

   7 Então Jesus lhes perguntou mais uma vez: A quem procurais? Eles responderam: A Jesus, o Nazareno.

   8 Jesus lhes respondeu: Já vos disse que sou eu; se é a mim que procurais, deixai estes ir embora;

   9 para que se cumprisse a palavra que dissera: Não perdi nenhum dos que me deste.

   10 *10 Lc 22.38Então Simão Pedro desembainhou uma espada que trazia e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco.

   11 *11 Mt 20.22Mas Jesus disse a Pedro: Põe a tua espada na bainha. Por acaso não beberei do cálice que o Pai me deu?

8. KJA King James Atualizada

   7 Então Jesus lhes perguntou de novo: "A quem procurais?" E eles disseram: "A Jesus de Nazaré."

   8 Jesus lhes exclamou: "Eu já vos disse que Eu Sou Jesus. Por isso, se é a mim que buscais, deixai estes homens seguirem seus caminhos."

   9 Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que Ele dissera: "Não perdi nenhum de todos os que me deste."

   10 Nesse momento, Simão Pedro, que portava uma espada, puxou-a da bainha e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita. E o nome daquele servo era Malco. 11 Então Jesus ordenou a Pedro: "Embainha a tua espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu?"