João 19:15-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Mas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso Rei? Responderam os principais sacerdotes: Não temos rei, senão César.

   16 Então, consequentemente entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e o levaram.

   17 E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota, 18 Onde o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. 19 E Pilatos escreveu também um título, e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: jesus nazareno, o rei dos judeus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Eles, porém, gritaram:

   — Acaba com ele! Crucifica-o!

   — Devo crucificar o rei de vocês? — perguntou Pilatos.

   — Não temos rei, senão César — responderam os chefes dos sacerdotes.

   16 Então, Pilatos o entregou a eles para ser crucificado.

   Assim, os soldados encarregaram-se de Jesus. 17 Levando a sua própria cruz, ele saiu para o lugar chamado Caveira, que, em hebraico, é chamado Gólgota. 18 Ali o crucificaram, e com ele dois outros, um de cada lado de Jesus.

   19 Pilatos mandou preparar uma placa e pregá-la na cruz, com a seguinte inscrição:

   Jesus de Nazaré, o Rei dos Judeus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Mas eles bradaram: Tira! Tira! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão o César. 16 Então, entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus e o levaram.

   17 E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, que em hebraico se chama Gólgota, 18 onde o crucificaram, e, com ele, outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. 19 E Pilatos escreveu também um título e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: Jesus Nazareno, Rei dos Judeus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Mas eles gritaram:

   — Mata! Mata! Crucifica!

   Então Pilatos perguntou:

   — Querem que eu crucifique o rei de vocês?

   Mas os chefes dos sacerdotes responderam:

   — O nosso único rei é o Imperador!

   16 Então Pilatos entregou Jesus aos soldados para ser crucificado, e eles o levaram.

   17 Jesus saiu carregando ele mesmo a cruz para o lugar chamado Calvário. (Em hebraico o nome desse lugar é "Gólgota".)

   18 Ali os soldados pregaram Jesus na cruz. E crucificaram também outros dois homens, um de cada lado dele. 19,20 Pilatos mandou escrever um letreiro e colocá-lo na parte de cima da cruz. Nesse letreiro estava escrito em hebraico, latim e grego: "Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus". Muitas pessoas leram o letreiro porque o lugar em que Jesus foi crucificado ficava perto da cidade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Eles, porém, clamavam:

   — Fora! Fora! Crucifique-o!

   Então Pilatos perguntou:

   — Devo crucificar o rei de vocês?

   Os principais sacerdotes responderam:

   — Não temos rei, senão César!

   16 Então Pilatos entregou Jesus para ser crucificado, e eles o levaram.

   17 Jesus, carregando ele mesmo a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, Gólgota em hebraico. 18 Ali o crucificaram e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. 19 Pilatos escreveu também um título e o colocou no alto da cruz. E o que estava escrito era: "Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus".

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Mas eles clamavam: "Fora com ele! Fora com ele! Crucifica-o!". Pilatos perguntou-lhes: "Hei de crucificar o vosso rei?". Os sumos sacerdotes responderam: "Não temos outro rei senão César!".

   16 Entregou-o então a eles para que fosse crucificado. (= Mt 27,32-56 = Mc 15,21-41 = Lc 23,26-49)

   17 Levaram então consigo Jesus. Ele próprio carregava a sua cruz para fora da cidade, em direção ao lugar chamado Calvário, em hebraico Gólgota.

   18 Ali o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.

   19 Pilatos redigiu também uma inscrição e a fixou por cima da cruz. Nela estava escrito: "Jesus de Nazaré, rei dos judeus".

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Gn 49.10;Lc 23.18Mas eles gritaram: Fora! Fora! Crucifica-o! E Pilatos lhes perguntou: Crucificarei o vosso rei? Os principais sacerdotes responderam: Não temos rei, a não ser César.

   16 *16 Mt 27.26;Mc 15.15;Lc 23.25Então Pilatos o entregou para ser crucificado.

   17 *17 Nm 15.36;Mt 27.33;Lc 23.33;Hb 13.12Levaram, então, Jesus; e ele, carregando a própria cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.

   18 *18 Is 53.12;Mt 27.38;Lc 23.32Ali o crucificaram juntamente com outros dois homens, um de cada lado dele.

   19 *19 Mt 27.37;Mc 15.26;Lc 23.38Pilatos ordenou também que se colocasse um letreiro sobre a cruz com esta inscrição: Jesus nazareno, o rei dos judeus.

8. KJA King James Atualizada

   15 Eles porém, exclamavam: "À morte! À morte! Crucifica-o!" Então, Pilatos lhes perguntou: "Devo crucificar o vosso rei?" E os chefes dos sacerdotes lhe responderam: "Não temos rei, senão César!"

   16 Diante disso, Pilatos entregou Jesus para ser crucificado. Em seguida os carrascos se apoderaram de Jesus e o levaram para fora.

   17 E assim, carregando sua própria cruz, Jesus saiu para um lugar chamado Calvário, Gólgota em aramaico, 18 onde o crucificaram, e com Ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no centro.19 Então Pilatos mandou escrever uma placa e pregá-la no alto da cruz, com os seguintes dizeres: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.