João 19:26-28,30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Ora Jesus, vendo ali sua mãe, e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse a sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.

   27 Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

   28 Depois disso, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

   30 E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Quando Jesus viu a sua mãe ali e, junto dela, o discípulo a quem ele amava, disse à sua mãe:

   — Mulher, aí está o seu filho.

   27 Depois, disse ao discípulo:

   — Aí está a sua mãe.

   Daquela hora em diante, o discípulo a recebeu em sua casa.

   28 Depois disso, por Jesus saber que tudo estava concluído e para que a Escritura se cumprisse, disse:

   — Tenho sede.

   30 Tendo-o provado, Jesus disse:

   — Está consumado!

   Com isso, curvou a cabeça e entregou o espírito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Ora, Jesus, vendo ali sua mãe e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho. 27 Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

   28 Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede. 30 E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Quando Jesus viu a sua mãe e perto dela o discípulo que ele amava, disse a ela:

   — Este é o seu filho.

   27 Em seguida disse a ele:

   — Esta é a sua mãe.

   E esse discípulo levou a mãe de Jesus para morar dali em diante na casa dele.

   28 Agora Jesus sabia que tudo estava completado. Então, para que se cumprisse o que dizem as Escrituras Sagradas, disse:

   — Estou com sede!

   30 Quando ele tomou o vinho, disse:

   — Tudo está completado!

   Então baixou a cabeça e morreu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Vendo Jesus a sua mãe e junto dela o discípulo amado, disse:

   — Mulher, eis aí o seu filho.

   27 Depois, disse ao discípulo:

   — Eis aí a sua mãe.

   Dessa hora em diante, o discípulo a tomou para casa.

   28 Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para que se cumprisse a Escritura, disse:

   — Tenho sede!

   30 Quando Jesus tomou o vinagre, disse:

   — Está consumado!

   E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Quando Jesus viu sua mãe e perto dela o discípulo que amava, disse à sua mãe: "Mulher, eis aí teu filho".

   27 Depois disse ao discípulo: "Eis aí tua mãe". E dessa hora em diante o discípulo a recebeu como sua mãe.

   28 Em seguida, sabendo Jesus que tudo estava consumado, para se cumprir plenamente a Escritura, disse: "Tenho sede".

   30 Havendo Jesus tomado do vinagre, disse: "Tudo está consumado". Inclinou a cabeça e entregou o espírito.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Vendo ali sua mãe, e ao lado dela o discípulo a quem ele amava, Jesus disse à sua mãe: Mulher*19.26 Mulher não é termo desrespeitoso., aí está o teu filho.

   27 Então disse ao discípulo: Aí está tua mãe. E, a partir daquele momento, o discípulo manteve-a sob seus cuidados*19.27 Lit., o discípulo a recebeu nas suas próprias..

   28 *28 Sl 69.21;22.15Depois, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: Estou com sede.

   30 *30 Lc 23.46Havendo provado o vinagre, Jesus disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

8. KJA King James Atualizada

   26 Quando Jesus, contudo, viu sua mãe e junto a ela o discípulo a quem Ele amava, disse à sua mãe: "Mulher, eis aí teu filho!"

   27 Em seguida, disse Jesus ao seu discípulo: "Eis aí a tua mãe!" E daquele momento em diante, o discípulo amado a recebeu como parte de sua família.

   28 Mais tarde, sabendo Jesus que tudo já estava concluído, para que a Escritura se cumprisse, disse: "Tenho sede!"

   30 Então, assim que experimentou o vinagre, exclamou Jesus: "Está consumado!" E, inclinando a cabeça, entregou seu espírito.