João 2:17-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorou.

   18 Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

   19 Jesus respondeu, e disse-lhes: Destruí este templo, e em três dias o levantarei.

   20 Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?

   21 Mas ele falava do templo do seu corpo. 22 Quando, pois, ressuscitou dentre os mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha dito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: "O zelo pela tua casa me consumirá".*2.17 Sl 69.9.

   18 Então, os judeus lhe perguntaram:

   — Que sinal milagroso pode mostrar-nos como prova da sua autoridade para fazer tudo isso?

   19 Jesus lhes respondeu:

   — Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias.

   20 Os judeus responderam:

   — Este templo levou quarenta e seis anos para ser edificado, e você o levantará em três dias?

   21 Contudo, o templo ao qual ele se referia era o seu corpo. 22 Assim, depois que ressuscitou dentre os mortos, os seus discípulos lembraram-se do que ele tinha dito. Então, creram na Escritura e na palavra que Jesus dissera.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará. 18 Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isso? 19 Jesus respondeu e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei. 20 Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos, foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias? 21 Mas ele falava do templo do seu corpo. 22 Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isso; e creram na Escritura e na palavra que Jesus tinha dito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Então os discípulos dele lembraram das palavras das Escrituras Sagradas que dizem: "O meu amor pela tua casa, ó Deus, queima dentro de mim como fogo."

   18 Aí os líderes judeus perguntaram:

   — Que milagre você pode fazer para nos provar que tem autoridade para fazer isso?

   19 Jesus respondeu:

   — Derrubem este Templo, e eu o construirei de novo em três dias!

   20 Eles disseram:

   — A construção deste Templo levou quarenta e seis anos, e você diz que vai construí-lo de novo em três dias?

   21 Porém o templo do qual Jesus estava falando era o seu próprio corpo. 22 Quando Jesus foi ressuscitado, os seus discípulos lembraram que ele tinha dito isso e então creram nas Escrituras Sagradas e nas palavras dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Os seus discípulos se lembraram que está escrito: "O zelo da tua casa me consumirá."

   18 Então os judeus lhe perguntaram:

   — Que sinal você nos mostra para fazer essas coisas?

   19 Jesus lhes respondeu:

   — Destruam este santuário, e em três dias eu o levantarei.

   20 Os judeus responderam:

   — Este santuário foi edificado em quarenta e seis anos, e você quer levantá-lo em três dias?

   21 Ele, porém, se referia ao santuário do seu corpo. 22 Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, os discípulos dele se lembraram que ele tinha dito isso e creram na Escritura e na palavra de Jesus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Lembraram-se então os seus discípulos do que está escrito: O zelo da tua casa me consome (Sl 68,10).

   18 Perguntaram-lhe os judeus: "Que sinal nos apresentas tu, para procederes deste modo?".

   19 Respondeu-lhes Jesus: "Destruí vós este templo, e eu o reerguerei em três dias".

   20 Os judeus replicaram: "Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu hás de levantá-lo em três dias?!".

   21 Mas ele falava do templo do seu corpo.

   22 Depois que ressurgiu dos mortos, os seus discípulos lembra­ram-se destas palavras e creram na Escritura e na Palavra de Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Sl 69.9E seus discípulos lembraram-se de que está escrito:

   O zelo pela tua casa me consumirá.*2.17 Sl 69.9.

   18 *18 Mt 12.38;Êx 4.1,8Então os judeus protestaram, perguntando-lhe: Que sinal nos mostras como prova de autoridade para fazer isso?

   19 *19 Mt 26.61;Mc 14.58;At 6.14Jesus lhes respondeu: Destruí este santuário, e eu o levantarei em três dias.

   20 Os judeus prosseguiram: Este santuário levou quarenta e seis anos para ser edificado, e tu o levantarás em três dias?

   21 *21 1Co 3.16;2Co 6.16;Hb 8.2Mas o santuário ao qual ele se referia era o seu corpo.

   22 *22 Sl 16.10;Lc 24.8Quando ressuscitou dentre os mortos, seus discípulos se lembraram disso que ele dissera e creram na Escritura e na palavra que Jesus havia falado.

8. KJA King James Atualizada

   17 Então seus discípulos lembraram-se do que foi escrito: "O zelo pela tua Casa me consumirá."

   18 Os judeus o contestaram, dizendo: "Que sinal de autoridade nos mostras, para agires dessa maneira?"

   19 Jesus lhes respondeu: "Destruí este templo, e, em três dias, Eu o reconstruirei."

   20 Replicaram os judeus: "Em quarenta e seis anos foi construído este templo, e tu afirmas que em três dias o levantarás?"

   21 Ele, porém, se referia ao templo do seu corpo. 22 Por essa razão, quando Jesus ressuscitou dentre os mortos, recordaram-se os seus discípulos de que Ele dissera isso; e creram na Escritura e na Palavra pregada por Jesus.