João 20:1,11,14,16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E no primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro.

   11 E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro.

   14 E, tendo dito isto, voltou-se para trás, e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.

   16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni, que quer dizer: Mestre.

   17 Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai, mas vai para meus irmãos, e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.

   18 Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor, e que ele lhe dissera isto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 No primeiro dia da semana, bem cedo, estando ainda escuro, Maria Madalena chegou ao sepulcro e viu que a pedra da entrada havia sido removida.

   11 Maria, porém, ficou à entrada do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, curvou-se para olhar dentro do sepulcro

   14 Nisso, ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.

   16 — Maria! — disse Jesus.

   Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em hebraico:

   — Raboni! — que significa "Mestre!".

   17 Jesus disse:

   — Não me segure, pois ainda não voltei para o Pai. Vá, porém, aos meus irmãos e diga-lhes: "Estou voltando para o meu Pai e o Pai de vocês, para o meu Deus e o Deus de vocês".

   18 Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos:

   — Eu vi o Senhor!

   Então, contou-lhes o que ele lhe dissera.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, no primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro.

   11 E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro 14 E, tendo dito isso, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus. 16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)! 17 Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai, mas vai para meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus. 18 Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor e que ele lhe dissera isso.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Domingo bem cedo, quando ainda estava escuro, Maria Madalena foi até o túmulo e viu que a pedra que tapava a entrada tinha sido tirada.

   11 Maria Madalena tinha ficado perto da entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, ela se abaixou, olhou para dentro

   14 Depois de dizer isso, ela virou para trás e viu Jesus ali de pé, mas não o reconheceu.

   16 — Maria! — disse Jesus.

   Ela virou e respondeu em hebraico:

   — "Rabôni!" (Esta palavra quer dizer "Mestre".)

   17 Jesus disse:

   — Não me segure, pois ainda não subi para o meu Pai. Vá se encontrar com os meus irmãos e diga a eles que eu vou subir para aquele que é o meu Pai e o Pai deles, o meu Deus e o Deus deles.

   18 Então Maria Madalena foi e disse aos discípulos de Jesus:

   — Eu vi o Senhor!

   E contou o que Jesus lhe tinha dito.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 No primeiro dia da semana, de madrugada, quando ainda estava escuro, Maria Madalena foi ao túmulo e viu que a pedra da entrada tinha sido removida.

   11 Maria, no entanto, permanecia junto à entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, abaixou-se e olhou para dentro do túmulo.

   14 Depois de dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Jesus.

   16 Jesus disse:

   — Maria!

   Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico:

   — Raboni! ("Raboni" quer dizer "Mestre".)

   17 Jesus continuou:

   — Não me detenha, porque ainda não subi para o meu Pai. Mas vá até os meus irmãos e diga a eles: "Subo para o meu Pai e o Pai de vocês, para o meu Deus e o Deus de vocês."

   18 Então Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos:

   — Eu vi o Senhor!

   E contava que Jesus lhe tinha dito essas coisas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 No primeiro dia que se seguia ao sábado, Maria Madalena foi ao sepulcro, de manhã cedo, quando ainda estava escuro. Viu a pedra removida do sepulcro.

   11 Entretanto, Maria se conservava do lado de fora perto do sepulcro e chorava. Chorando, inclinou-se para olhar dentro do sepulcro.

   14 Ditas essas palavras, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.

   16 Disse-lhe Jesus: "Maria!" Voltando-se ela, exclamou em hebraico: "Rabôni!" (que quer dizer Mestre).

   17 Disse-lhe Jesus: "Não me retenhas, porque ainda não subi a meu Pai, mas vai a meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus".

   18 Maria Madalena correu para anunciar aos discípulos que ela tinha visto o Senhor e contou o que ele lhe tinha falado. (= Mc 16,14-18 = Lc 24,36-49)

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 20 1 Mt 27.60,66No primeiro dia da semana, estando ainda escuro, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada e viu que a pedra havia sido removida.

   11 Maria, porém, ficou em pé, chorando diante do sepulcro. Enquanto chorava, abaixou-se para olhar para dentro

   14 *14 Mt 28.9;Mc 16.9;Lc 24.16,31Ao dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.

   16 Então Jesus lhe disse: Maria! Virando-se, ela lhe disse na língua dos hebreus*20.16 I.e., aramaico; lit., em hebraico.: Raboni! (que significa Mestre)

   17 *17 Sl 22.22;Mt 28.10;Ef 1.17E Jesus disse-lhe ainda: Não me segures, pois ainda não voltei para o Pai. Mas vai a meus irmãos e dize-lhes que estou voltando para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.

   18 *18 Mt 28.10;Mc 16.10E Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: Vi o Senhor! E relatou as coisas que ele lhe dissera.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ao amanhecer o primeiro dia da semana, estando ainda meio escuro, Maria Madalena foi ao sepulcro e viu que a pedra que fechava a entrada havia sido removida.

   11 Por outro lado, Maria continuava do lado de fora do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, inclinou-se, para olhar dentro do sepulcro,

   14 Assim que disse isso, olhou para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Ele.

   16 Então Jesus a chamou: "Mariâm!" Ela, voltando-se, exclamou também em aramaico: "Rabôni!" .

   17 Recomendou-lhe Jesus: "Não me segures, pois ainda não voltei para o Pai. Mas vai, e ao encontrar meus irmãos, dize-lhes assim: ‘estou ascendendo ao meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus’."

   18 E assim foi Maria Madalena e anunciou aos discípulos: "Eu vi o Senhor!" E contou-lhes tudo o que o Senhor lhe dissera.