João 7:32-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele estas coisas; e os fariseus e os principais sacerdotes mandaram servidores para o prenderem. 33 Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

   34 Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

   35 Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá porventura para os dispersos entre os gregos, e ensinará os gregos?

   36 Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e: Aonde eu estou vós não podeis ir?

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Os fariseus ouviram a multidão sussurrando essas coisas sobre ele. Então, os chefes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do templo para prendê-lo.

   33 Jesus lhes disse:

   — Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou. 34 Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão; vocês não podem ir ao lugar onde eu estarei.

   35 Os judeus disseram uns aos outros:

   — Para onde pretende ir este homem que não o possamos encontrar? Pretende ir para onde vive o nosso povo, disperso entre os gregos, a fim de ensiná-los? 36 O que ele quis dizer quando falou: "Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão" e "vocês não podem ir ao lugar onde eu estarei"?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele essas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores para o prenderem. 33 Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco e, depois, vou para aquele que me enviou. 34 Vós me buscareis e não me achareis; e aonde eu estou vós não podeis vir. 35 Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá, porventura, para os dispersos entre os gregos e ensinará os gregos? 36 Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis e não me achareis; e: Aonde eu estou, vós não podeis ir?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Os fariseus ouviram a multidão comentando essas coisas sobre Jesus, e por isso eles e os chefes dos sacerdotes mandaram guardas para o prenderem.

   33 Jesus disse:

   — Eu vou ficar com vocês só mais um pouco e depois irei para aquele que me enviou. 34 Vocês vão me procurar e não vão me achar, pois não podem ir para onde eu vou.

   35 Então os líderes judeus começaram a comentar:

   — Para onde será que ele vai que não o poderemos achar? Será que ele vai morar com os judeus que moram no estrangeiro? Será que vai ensinar os não judeus? 36 O que será que ele quis dizer quando afirmou: "Vocês vão me procurar e não vão me achar, pois não podem ir para onde eu vou"?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Os fariseus, ouvindo a multidão murmurar essas coisas a respeito de Jesus, juntamente com os principais sacerdotes enviaram guardas para o prender. 33 Jesus disse:

   — Ainda por um pouco de tempo estou com vocês e depois irei para junto daquele que me enviou. 34 Vocês irão me procurar, mas não me acharão; vocês também não podem ir para onde eu estou.

   35 Então os judeus disseram uns aos outros:

   — Para onde ele irá que não o possamos achar? Será que pretende ir para a diáspora entre os gregos, a fim de ensinar os gregos? 36 Que significa isso que ele diz: "Vocês irão me procurar, mas não me acharão; vocês também não podem ir para onde eu estou?"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Os fariseus ouviram esse murmúrio que circulava entre o povo a respeito de Jesus. Então, de acordo com eles, os príncipes dos sacerdotes enviaram guardas para prendê-lo.

   33 Disse Jesus: "Ainda por um pouco de tempo estou convosco e então vou para aquele que me enviou.

   34 Vós me buscareis sem me achar, nem podereis ir para onde estou".

   35 Os judeus perguntavam entre si: "Para onde irá ele, que o não possamos achar? Porventura irá para o meio dos judeus dispersos entre os gregos, para tornar-se o doutor dos estrangeiros?

   36 Que significam essas palavras que nos disse: Vós buscareis sem me achar, e onde estou para lá não podereis ir?".

7. A21 Almeida Século 21

   32 Os fariseus ouviram a multidão comentar*7.32 Lit., murmurar. essas coisas a respeito dele; e os principais sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para prendê-lo.

   33 Então Jesus disse: Estarei convosco um pouco mais de tempo; depois irei para aquele que me enviou.

   34 *34 Os 5.6;Jo 13.33Vós me procurareis e não me achareis; e não podereis ir para o lugar onde estarei.

   35 *35 Is 11.12;Tg 1.1;1Pe 1.1Os judeus perguntaram uns aos outros: Para onde ele irá, que não o acharemos? Será que irá para a Dispersão*7.35 I.e., os -judeus dispersos entre os gentios., entre os helenistas*7.35 Lit., gregos., e os ensinará?

   36 O que significa isso que ele disse: Vós me procurareis e não me achareis; e não podereis ir para o lugar onde estarei?

8. KJA King James Atualizada

   32 Os fariseus ouviram a multidão fomentando esses comentários a respeito dele. Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do templo para o prenderem. 33 Exclamou, então, Jesus: "Eu ainda estarei convosco por pouco tempo e logo irei para Aquele que me enviou.

   34 Vós procurareis por mim, mas não me encontrareis; e onde Eu estou vós não podeis chegar."

   35 Então os judeus comentaram entre si: "Para onde Ele pretende ir, que não o possamos encontrar? Planeja ir para a Dispersão entre os gregos, para ensinar a eles?

   36 Qual é o significado do que Ele disse: ‘Vós procurareis por mim, mas não me encontrareis; e onde Eu estou vós não podeis chegar’?"