João 8:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se, e disse-lhes: Aquele que de entre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela.

   8 E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra. 9 Porém ouvindo eles isto, acusados pela consciência, saíram um a um, a começar pelos mais velhos até aos últimos; ficou só Jesus e a mulher que estava no meio. 10 E, endireitando-se Jesus, e não vendo ninguém mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

   11 E ela disse: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai-te, e não peques mais.

   12 Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Visto que continuavam a interrogá-lo, ele se levantou e disse:

   — Se algum de vocês estiver sem pecado, seja o primeiro a atirar pedra nela.

   8 Ele inclinou-se novamente e continuou escrevendo no chão.

   9 Os que o ouviram, acusados pela consciência, foram saindo, um de cada vez, começando pelos mais velhos, até que Jesus ficou só com a mulher que estava diante dele.10 Então, Jesus pôs-se em pé e perguntou-lhe:

   — Mulher, onde estão eles? Ninguém a condenou?

   11 — Ninguém, Senhor — disse ela.

   Jesus declarou:

   — Eu também não a condeno. Vá e, de agora em diante, abandone a sua vida de pecado.

   12 Falando novamente ao povo, Jesus disse:

   — Eu sou a luz do mundo. Quem me segue nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se e disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela. 8 E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra. 9 Quando ouviram isso, saíram um a um, a começar pelos mais velhos até aos últimos; ficaram só Jesus e a mulher, que estava no meio. 10 E, endireitando-se Jesus e não vendo ninguém mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou? 11 E ela disse: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai-te e não peques mais.

   12 Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Como eles continuaram a fazer a mesma pergunta, Jesus endireitou o corpo e disse a eles:

   — Quem de vocês estiver sem pecado, que seja o primeiro a atirar uma pedra nesta mulher!

   8 Depois abaixou-se outra vez e continuou a escrever no chão. 9 Quando ouviram isso, todos foram embora, um por um, começando pelos mais velhos. Ficaram só Jesus e a mulher, e ela continuou ali, de pé. 10 Então Jesus endireitou o corpo e disse:

   — Mulher, onde estão eles? Não ficou ninguém para condenar você?

   11 — Ninguém, senhor! — respondeu ela.

   Jesus disse:

   — Pois eu também não condeno você. Vá e não peque mais!]

   12 De novo Jesus começou a falar com eles e disse:

   — Eu sou a luz do mundo; quem me segue nunca andará na escuridão, mas terá a luz da vida.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Como eles insistiam na pergunta, Jesus se levantou e lhes disse:

   — Quem de vocês estiver sem pecado seja o primeiro a atirar uma pedra nela.

   8 E, inclinando-se novamente, continuou a escrever no chão. 9 Mas eles, ouvindo essa resposta, foram saindo um por um, a começar pelos mais velhos até os últimos, ficando só Jesus e a mulher em pé diante dele. 10 Levantando-se, Jesus perguntou a ela:

   — Mulher, onde estão eles? Ninguém condenou você?

   11 Ela respondeu:

   — Ninguém, Senhor!

   Então Jesus disse:

   — Também eu não a condeno; vá e não peque mais.

   12 De novo, Jesus lhes falou, dizendo:

   — Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Como eles insistissem, ergueu-se e disse-lhes: "Quem de vós estiver sem pecado, seja o primeiro a lhe atirar uma pedra".

   8 Inclinando-se novamente, escrevia na terra.

   9 A essas palavras, sentindo-se acusados pela sua própria consciência, eles se foram retirando um por um, até o último, a começar pelos mais idosos, de sorte que Jesus ficou sozinho, com a mulher diante dele.

   10 Então, ele se ergueu e vendo ali apenas a mulher, perguntou-lhe: "Mulher, onde estão os que te acusavam? Ninguém te condenou?".

   11 Res­pondeu ela: "Ninguém, Senhor". Disse-lhe então Jesus: "Nem eu te condeno. Vai e não tornes a pecar".

   12 Falou-lhes outra vez Jesus: "Eu sou a luz do mundo; aquele que me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida".

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Dt 17.7;Rm 2.1,22Mas, como insistissem em perguntar, ergueu-se e disse-lhes: Quem dentre vós estiver sem pecado seja o primeiro a atirar uma pedra nela.

   8 E, inclinando-se de novo, continuou a escrever no chão.

   9 *9 Rm 2.22Ao ouvirem isso, todos foram saindo um a um, começando pelos mais velhos; e ficaram apenas Jesus e a mulher, em pé no mesmo lugar.

   10 Levantando-se e não vendo ninguém senão a mulher, Jesus lhe perguntou: Mulher, onde estão eles? Ninguém te condenou?

   11 *11 Lc 9.56;Jo 5.14Ela respondeu: Ninguém, Senhor. Disse-lhe então Jesus: Nem eu te condeno. Vai e não peques mais.]

   12 *12 Sl 36.9;Is 42.6;Ml 4.2;Mt 5.14Então Jesus voltou a falar-lhes: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir jamais andará em trevas, mas terá a luz da vida.

8. KJA King James Atualizada

   7 Porque insistiram na pergunta, Ele se levantou e lhes disse: "Aquele que dentre vós estiver sem pecado seja o primeiro a lhe atirar uma pedra."

   8 E, novamente, inclinou-se e escrevia na terra. 9 Então, aqueles que ouviram isso, sendo convencidos por suas consciências, foram se retirando um por um, começando pelos mais velhos até o último. Jesus foi deixado só, e a mulher ficou em pé onde estava. 10 Quando Jesus se ergueu, não vendo a ninguém mais, além da mulher, disse a ela: "Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?"

   11 Disse ela: "Ninguém, Senhor." E assim lhe disse Jesus: "Nem Eu te condeno; podes ir e não peques mais."

   12 Falando novamente ao povo, disse Jesus: "Eu sou a luz do mundo; aquele que me segue, não andará em trevas, mas terá a luz da vida."