João 9:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença. 2 E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

   3 Jesus respondeu: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus.

   4 Convém que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ao passar, Jesus viu um cego de nascença. 2 Os seus discípulos lhe perguntaram:

   — Rabi,*9.2 Isto é, Mestre. quem pecou, este homem ou os seus pais, para que ele nascesse cego?

   3 Jesus respondeu:

   — Ele não está assim pelos pecados dele nem pelos pecados dos pais, mas para que se manifestasse nele a obra de Deus. 4 É necessário realizar as obras daquele que me enviou enquanto é dia. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença. 2 E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego? 3 Jesus respondeu: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus. 4 Convém que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus ia caminhando quando viu um homem que tinha nascido cego. 2 Os seus discípulos perguntaram:

   — Mestre, por que este homem nasceu cego? Foi por causa dos pecados dele ou por causa dos pecados dos pais dele?

   3 Jesus respondeu:

   — Ele é cego, sim, mas não por causa dos pecados dele nem por causa dos pecados dos pais dele. É cego para que o poder de Deus se mostre nele. 4 Precisamos trabalhar enquanto é dia, para fazer as obras daquele que me enviou. Pois está chegando a noite, quando ninguém pode trabalhar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Enquanto Jesus caminhava, viu um homem cego de nascença. 2 E os seus discípulos perguntaram:

   — Mestre, quem pecou para que este homem nascesse cego? Ele ou os pais dele?

   3 Jesus respondeu:

   — Nem ele pecou, nem os pais dele; mas isso aconteceu para que nele se manifestem as obras de Deus. 4 É necessário que façamos as obras daquele que me enviou enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Caminhando, viu Jesus um cego de nascença.

   2 Os seus discípulos indagaram dele: "Mestre, quem pecou, este homem ou seus pais, para que nascesse cego?".

   3 Jesus respondeu: "Nem este pecou nem seus pais, mas é necessário que nele se manifestem as obras de Deus.

   4 Enquanto for dia, cumpre-me terminar as obras daquele que me enviou. Virá a noite, na qual já ninguém pode trabalhar.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

   2 *Capítulo 9 2 Êx 20.5;Lc 13.2,4E seus discípulos lhe perguntaram: Rabi, quem pecou para que ele nascesse cego: ele ou seus pais?

   3 Jesus respondeu: Nem ele pecou nem seus pais; mas isso aconteceu para que nele se manifestem as obras de Deus.

   4 Enquanto é dia, é necessário que realizemos as obras daquele que me enviou; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ao caminhar, Jesus viu um cego de nascença. 2 E seus discípulos lhe perguntaram: "Rabi, quem pecou, este homem ou seus pais, para que nascesse cego?"

   3 Jesus lhes respondeu: "Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi para que as obras de Deus fossem reveladas na vida dele.

   4 Eu devo fazer as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.