João 9:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E era sábado quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos. 15 Tornaram, pois, também os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me, e vejo.

   16 Então alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem. 15 Os fariseus também lhe perguntaram como ele recuperara a visão. O homem respondeu:

   — Ele colocou uma mistura de terra e saliva nos meus olhos, eu me lavei e agora vejo.

   16 Alguns dos fariseus disseram:

   — Esse homem não é de Deus, pois não guarda o sábado.

   Outros, porém, perguntavam:

   — Como pode um pecador fazer tais sinais milagrosos?

   Assim, houve divisão entre eles.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E era sábado quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos. 15 Tornaram, pois, também os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo. 16 Então, alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 O dia em que Jesus havia feito lama e curado o homem da cegueira era um sábado. 15 Aí os fariseus também perguntaram como ele tinha sido curado.

   — Ele pôs lama nos meus olhos, eu lavei o rosto e agora estou vendo — respondeu o homem.

   16 Alguns fariseus disseram:

   — O homem que fez isso não é de Deus porque não respeita a lei do sábado.

   E outros perguntaram:

   — Como pode um pecador fazer milagres tão grandes?

   E por causa disso houve divisão entre eles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 E era sábado o dia em que Jesus fez a lama e lhe abriu os olhos. 15 Então os fariseus lhe perguntaram outra vez como podia ver. Ele respondeu:

   — Ele pôs lama sobre os meus olhos, lavei-me e estou vendo.

   16 Por isso, alguns dos fariseus diziam:

   — Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado.

   Mas outros diziam:

   — Como pode um homem pecador fazer sinais como estes?

   E houve divisão entre eles.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Ora, era sábado quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

   15 Os fariseus indagaram dele novamente de que modo ficara vendo. Respondeu-lhes: "Pôs-me lodo nos olhos, lavei-me e vejo".

   16 Diziam alguns dos fariseus: "Este homem não é o enviado de Deus, pois não guarda o sábado." Outros replicavam: "Como pode um pecador fazer tais prodígios?". E havia desacordo entre eles.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Era sábado o dia em que Jesus fez o barro e lhe abriu os olhos.

   15 Os fariseus também lhe perguntaram como ele passara a enxergar. Ele lhes respondeu: Ele aplicou barro sobre os meus olhos, lavei-me e passei a enxergar.

   16 *16 Mt 12.2Por isso, alguns fariseus diziam: Esse homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Outros diziam: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E houve divisão entre eles.

8. KJA King James Atualizada

   14 E era sábado, quando Jesus fez aquela mistura de barro e abriu os olhos do homem cego. 15 Então, os fariseus também lhe inquiriram como recebera a visão. E o homem tornou a explicar: "Ele aplicou barro aos meus olhos, lavei-me e vejo."

   16 Por esse motivo, alguns dos fariseus alegavam: "Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado." Outros murmuravam: "Como pode um homem, sendo pecador, realizar milagres como esses?" E, novamente, houve divisão entre eles.